1
00:02:58,719 --> 00:03:00,959
Dokk viis, Immaculata?
2
00:03:01,129 --> 00:03:02,618
See on seal!
3
00:03:03,406 --> 00:03:04,855
Oh!
4
00:03:12,415 --> 00:03:14,667
Ma ei saa, kordan, ei saa
5
00:03:14,792 --> 00:03:18,796
istu selles mereäärses prügikastis
millel pole midagi teha.
6
00:03:19,000 --> 00:03:23,463
Nii et kui te oma rumalat paati parandate
mootorid, teen mõned ümberehitused.
7
00:03:23,588 --> 00:03:28,730
- Ma saatsin puusepa järele.
- Mida iganes, diddums. Ma tulistan skeeti.
8
00:03:30,136 --> 00:03:32,013
Tere!
9
00:03:34,432 --> 00:03:37,602
Härra Stayton? Kas keegi kodus?
10
00:03:38,144 --> 00:03:40,855
- Tere!
- Öelge oma eesmärk!
11
00:03:40,980 --> 00:03:44,359
- Kena välimusega Wetherby sul.
- See on väga kallis relv.
12
00:03:44,484 --> 00:03:47,695
- Mul on neid palju ja palju.
- Kas keegi kutsub puusepa?
13
00:03:47,821 --> 00:03:49,489
See on mu naise osakond.
14
00:03:49,614 --> 00:03:52,200
Kas sa võiksid mulle öelda
kus su naine võib... olla?
15
00:03:58,498 --> 00:04:01,084
Sa oled puusepp?
16
00:04:02,627 --> 00:04:04,879
Jah. Dekaan Proffitt.
17
00:04:05,004 --> 00:04:07,048
Sa oled hiljaks jäänud.
18
00:04:08,425 --> 00:04:10,677
- Viited?
- No ei, tegelikult mitte.
19
00:04:10,802 --> 00:04:13,179
Näete, ma kolisin just siia piirkonda...
20
00:04:13,304 --> 00:04:16,850
Hei, ma olen seda tüüpi teinud
sitt - töö - aastaid.
21
00:04:16,975 --> 00:04:19,853
See on... See on lihtsalt ilus. Vau!
22
00:04:21,312 --> 00:04:23,898
- Püüdke mitte midagi puudutada.
- Oh, ma ei tee seda.
23
00:04:24,732 --> 00:04:27,193
Andrew hoiab sul silma peal.
24
00:04:27,318 --> 00:04:31,448
Võib-olla soovite võtta sõrmejälgi
enne kui alustan.
25
00:04:31,573 --> 00:04:33,616
Ma tegin lihtsalt... nalja.
26
00:04:36,995 --> 00:04:39,747
Ära kõnni mulle nii lähedale!
27
00:04:39,873 --> 00:04:41,708
OK! Kus su probleem on?
28
00:04:41,833 --> 00:04:43,626
- Minu kapp.
- Uhh.
29
00:04:44,711 --> 00:04:46,754
Siia.
30
00:04:47,380 --> 00:04:50,467
Nüüd näete
kui ebapiisav see kõik on.
31
00:04:50,592 --> 00:04:53,344
Vajan oma kingade jaoks uusi kingahoidjaid.
32
00:04:53,470 --> 00:04:57,056
Vabandage. Mulle öeldi seda
see oli mingi hädaolukord.
33
00:04:57,182 --> 00:04:59,476
On küll.
34
00:04:59,601 --> 00:05:01,770
Ja ma vajan pesu jaoks sahtleid.
35
00:05:01,895 --> 00:05:05,982
Ma ei saa jätkata sisenemist
need kastid kogu aeg.
36
00:05:09,152 --> 00:05:10,737
Tere?
37
00:05:11,946 --> 00:05:16,659
Ee... Hei, vabandust. ma saan nüüd aru.
Sa tahad, et ma su kapi ümber kujundaksin.
38
00:05:18,411 --> 00:05:22,290
Eks ma olen seda seletanud
mõnes detailis?
39
00:05:22,415 --> 00:05:24,542
Kas inglise keel on teie teine keel?
40
00:05:26,669 --> 00:05:28,713
Mis see lõhn on?
41
00:05:30,965 --> 00:05:33,009
Ma ei haise midagi.
42
00:05:33,843 --> 00:05:35,261
proua.
43
00:05:35,762 --> 00:05:39,140
Noh! Ma pidin peaaegu ootama.
44
00:05:41,726 --> 00:05:45,021
Sain idee kingariiuli jaoks
võib-olla siin, ah?
45
00:05:48,525 --> 00:05:51,069
Mis on see želatiinne sodi?!
46
00:05:51,903 --> 00:05:54,948
Andrew, kui ma käsin sul klambrid pakkida,
47
00:05:55,073 --> 00:06:00,703
kas ma pean täpsustama, et peate pakkima
hea kaaviar ja mitte see 1,99 dollarine kalasööt!
48
00:06:00,829 --> 00:06:04,541
- Jah, proua.
- Kaaviar peaks olema ümar ja kõva
49
00:06:04,666 --> 00:06:06,918
ja piisava suurusega.
50
00:06:07,544 --> 00:06:11,464
Ja see peaks suus lõhkema
täpselt õigel hetkel.
51
00:06:13,842 --> 00:06:14,843
Jah, proua.
52
00:06:14,968 --> 00:06:16,845
- Puusepp!
- Jah?
53
00:06:16,970 --> 00:06:20,348
Teil on täpselt 48 tundi.
Soovitan teil alustada.
54
00:06:21,933 --> 00:06:25,145
- Viska see välja.
- Jah, proua.
55
00:06:27,230 --> 00:06:29,274
Jälgi teda.
56
00:06:33,736 --> 00:06:36,281
Mais oui! Bien sur!
57
00:06:37,407 --> 00:06:38,616
Oui?
58
00:06:38,741 --> 00:06:41,202
Ecoutez, Jean-Jacques.
Je vous phone...
59
00:06:41,327 --> 00:06:44,122
Oh, poiss. Ta on tõesti midagi!
60
00:06:44,247 --> 00:06:47,292
Ma tean, et see läheb mulle maksma,
aga see on kõige armsam väike maal.
61
00:06:47,417 --> 00:06:50,545
Mul lihtsalt peab see olema.
Kas teete pakkumise minu eest?
62
00:06:50,670 --> 00:06:52,255
Aga loomulikult!
63
00:06:52,380 --> 00:06:55,425
- Pakkumine 1 700 000.
- Kurat!
64
00:06:57,177 --> 00:06:59,012
Grant, ma räägin telefonis!
65
00:06:59,137 --> 00:07:02,307
Ma ei kuule sind, teeroos!
Ma tulistan skeeti!
66
00:07:02,849 --> 00:07:04,058
- Tõmba!
- Tõmba!
67
00:07:04,184 --> 00:07:05,852
Tulistamine!
68
00:07:20,909 --> 00:07:21,993
Tere.
69
00:07:44,557 --> 00:07:47,727
Kahvlid leiutati nii mees
võiks vähemalt teeselda
70
00:07:47,852 --> 00:07:51,773
- ahvidest eraldamine.
- Nii olid ka pöidlad.
71
00:07:52,607 --> 00:07:57,195
- Mida sa ütlesid?
- Mitte midagi. Lihtsalt... mu kõht.
72
00:07:57,737 --> 00:08:01,449
Noh, proovige oma kehalisi hääli kontrollida
et ma kuulen enda mõtlemist!
73
00:08:07,163 --> 00:08:09,791
Ja veel üks
Oregon Tere hommikust teile.
74
00:08:09,916 --> 00:08:12,293
Wilbur Budd koos kohalike esemetega.
75
00:08:12,418 --> 00:08:16,923
Fraga sööda- ja väetisinimesed
palkavad inimesi kraami kühveldamiseks.
76
00:08:17,048 --> 00:08:21,678
Oh, naised on ka teretulnud. Seal on
ei mingit šovinismi sõnnikuäris.
77
00:08:22,262 --> 00:08:25,598
Need sääsed muudkui maanduvad
minu märjal küünelakil.
78
00:08:25,723 --> 00:08:29,894
Ma arvan, et ma peaksin koos ringi käima
nende väikesed laibad jäid mu sõrmede külge.
79
00:08:30,019 --> 00:08:32,313
- Joanna, palun!
- Seda on lihtne öelda!
80
00:08:32,439 --> 00:08:36,484
Sa ei pea siin soolvees istuma
oma perm unustusehõlma.
81
00:08:36,609 --> 00:08:38,570
Ma näen välja nagu bushman.
82
00:08:38,695 --> 00:08:41,906
Miks sa ei lähe sisse
ja mereõhust välja saada?
83
00:08:42,031 --> 00:08:46,453
Sest see Elk Snout mägimees
töötab endiselt mu kapi kallal.
84
00:08:46,578 --> 00:08:48,621
Ta higistab kõikjalt.
85
00:08:48,746 --> 00:08:50,790
Ma kahtlen, kas ta on isegi kodutu.
86
00:08:50,915 --> 00:08:53,960
- Oh, ma arvan, et nad lõhuvad üksteist...
- Ssh!
87
00:08:54,502 --> 00:08:56,546
- Mida?
- Ta kuulab.
88
00:08:56,671 --> 00:08:58,757
- WHO?
- See puusepp.
89
00:08:58,882 --> 00:09:02,093
Ta on iga meie sõna küljes rippunud
viimase kahe päeva jooksul.
90
00:09:02,218 --> 00:09:05,180
See on sinu projekt, Joanna. Te tegelete sellega.
91
00:09:07,056 --> 00:09:09,684
- Tulge kaasa, mehed.
- Mootorid on valmis, söör.
92
00:09:09,809 --> 00:09:11,853
Noh, hakkame käima.
93
00:09:12,020 --> 00:09:15,523
Olen lõpetanud, proua.
Kas ma panen su ehted sulle tagasi?
94
00:09:15,648 --> 00:09:16,733
Ei.
95
00:09:17,358 --> 00:09:19,444
Ma olen ikka närune.
96
00:09:32,749 --> 00:09:36,961
Ole veel kümme minutit vait, kogu
raha ja kao siit minema.
97
00:09:37,086 --> 00:09:39,380
Noh! Kas me lõbustame sind?
98
00:09:40,381 --> 00:09:44,052
- Mis... see on?
- Noh, ma olen lõpetanud. Olen lõpetanud.
99
00:09:44,177 --> 00:09:46,554
- Ah... Mis sa arvad?
- Mis see on?
100
00:09:46,679 --> 00:09:49,933
Noh, see on kingariiul... keerdkäiguga.
Ee... Oled valmis?
101
00:09:50,058 --> 00:09:55,021
Lihtsalt keerake vänta siin, need kukuvad tagasi,
need jagunevad. Annab sulle kaks korda rohkem ruumi...
102
00:09:55,146 --> 00:09:58,191
Ärge tüütage mind oma absurdsustega.
Millest see tehtud on?
103
00:09:58,316 --> 00:10:00,360
Seda nimetatakse puiduks. See on tamm.
104
00:10:00,568 --> 00:10:02,862
Tamm. Tammepuidust kapp?
105
00:10:02,987 --> 00:10:04,948
Huh! Miks ma üldse imestan?
106
00:10:05,073 --> 00:10:07,367
ma ei tea. Miks sa imestad?
107
00:10:07,492 --> 00:10:12,497
Võiks arvata, et tead kappe
on valmistatud seedripuust. Kui ei, siis saame ööliblikaid.
108
00:10:12,622 --> 00:10:16,501
Noh, proua, seal pole suurt midagi
koi probleem Vaikse ookeani rannikul.
109
00:10:16,626 --> 00:10:20,046
Aga kui sa tahad üht seedripuust,
see on hea. Ma alustan kõike otsast.
110
00:10:20,171 --> 00:10:23,925
Ma pean sulle lihtsalt ütlema, et see läheb
rohkem kui kaks korda minu hinnangul.
111
00:10:24,050 --> 00:10:28,847
- Mida sa sellega mõtled?
- Ma olen seda tammepuust juba teinud, nii et...
112
00:10:28,972 --> 00:10:33,184
- Ma ei maksa sinu vea eest!
- Ma ei söö seda selle tehingu pealt.
113
00:10:33,309 --> 00:10:35,603
Miks mitte?
Sa oled siin kõik muu ära söönud.
114
00:10:35,728 --> 00:10:37,897
Ja sa sööd seda
sest ma tahtsin seedrit!
115
00:10:38,022 --> 00:10:40,775
Võib-olla tahtsite seedrit,
aga sa ei küsinud seda.
116
00:10:40,900 --> 00:10:43,862
Kogu tsiviliseeritud maailm
teab, et kapid on seedripuust!
117
00:10:43,987 --> 00:10:47,282
Põdra Snoutis,
me ei tea nendest kapid!
118
00:10:47,407 --> 00:10:51,578
Ega vannituba ega ka mitte! Kurat, naine!
Sul on vedanud, et ma olen kodutu!
119
00:10:52,662 --> 00:10:55,582
- Sa kuulasid.
- Noh, seda oli raske vältida.
120
00:10:55,707 --> 00:10:59,169
- Nüüd saate seda vältida - olete vallandatud!
- Sa oled uskumatu!
121
00:10:59,294 --> 00:11:03,006
Minuga sobib!
Lihtsalt makske mulle raha, mille olete mulle võlgu.
122
00:11:04,424 --> 00:11:07,969
- Tööd ei tehtud minu rahuloluks!
- Mul on teile uudiseid, daam!
123
00:11:08,094 --> 00:11:10,597
Tööd ei tehta kunagi
teie rahuloluks!
124
00:11:10,722 --> 00:11:12,766
Sellest täiesti piisab! Nüüd lihtsalt mine välja!
125
00:11:12,891 --> 00:11:15,685
Pole probleemi! Makske mulle 6 00 dollarit
sa oled mulle võlgu ja ma olen läinud!
126
00:11:15,810 --> 00:11:17,854
Kapten Karl! Käivitage mootor!
127
00:11:20,940 --> 00:11:22,859
Kas sa tead, mis su probleem on? Ah?
128
00:11:22,984 --> 00:11:26,362
Sul on nii kuradi igav,
sa pead leiutama asju, mille üle jonnida.
129
00:11:26,488 --> 00:11:29,532
Sul pole ühtki asja teha
välja arvatud sinu juuksed.
130
00:11:29,657 --> 00:11:31,493
Jah! Kapp oli korralik!
131
00:11:31,618 --> 00:11:34,788
sa lihtsalt vajasid midagi
võtta oma kasutu, tühi,
132
00:11:34,913 --> 00:11:39,334
küünte poleerimine, varvaste poleerimine,
rikas-emane, päevitamispäevad!
133
00:11:43,505 --> 00:11:45,715
- Ära puuduta mind!
- Mida?
134
00:11:47,926 --> 00:11:48,927
Tere, proua.
135
00:11:49,052 --> 00:11:54,140
Ma võin olla raske, aga ma pole see
kõvasti üles. Ja ma ei lähe kuhugi...
136
00:11:54,808 --> 00:11:56,851
Hei!
137
00:11:58,478 --> 00:12:00,605
- Kurat sind!
- Mees üle parda!
138
00:12:00,730 --> 00:12:02,774
Ma saan su selle eest kätte, sa...
139
00:12:02,899 --> 00:12:06,486
Pole minu tööriistarihm! Olete mulle 6 00 dollarit võlgu!
140
00:12:06,986 --> 00:12:09,739
- Jätka!
- Nagu soovite.
141
00:12:11,699 --> 00:12:14,702
Kui ma sind kunagi kätte saan, daam, oled sa surnud liha!
Sa said selle?
142
00:12:14,828 --> 00:12:16,871
Ei, ära viska seda!
143
00:12:19,040 --> 00:12:21,876
Mul ei ole igav! Olen päris rahul!
144
00:12:22,001 --> 00:12:24,045
Kõik tahavad olla mina!
145
00:12:24,712 --> 00:12:27,590
Tule siia tagasi!
146
00:12:28,883 --> 00:12:30,802
Ma kaotasin kõik oma tööriistad.
147
00:12:30,927 --> 00:12:34,055
Laenan teile mõned tööriistad.
Pakume teile osalise tööajaga tööd.
148
00:12:34,180 --> 00:12:37,100
Vajan kindlat tööd.
Aga see öine asi?
149
00:12:37,225 --> 00:12:41,521
Ma töötan selle kallal. Kuule, üsna varsti,
me leiame selle minigolfiväljaku tehingu.
150
00:12:41,646 --> 00:12:43,690
Kui ma nii kaua jaksan.
151
00:12:46,985 --> 00:12:49,028
Ta kutsus sind milleks?
152
00:12:50,113 --> 00:12:53,450
Joanna, miks sa nii ärritunud oled?
153
00:12:53,575 --> 00:12:58,580
Miks teid huvitab, mis mõned
puusepp Elk Snoutist mõtleb sinust?
154
00:12:59,122 --> 00:13:01,166
Olen kindel, et mul on lihtsalt premenstruatsioon.
155
00:13:01,291 --> 00:13:05,420
Siis peate kohe voodisse tagasi minema
vähemalt kaheks päevaks.
156
00:13:06,087 --> 00:13:09,674
Inga, sa ei topi toitu
Shiitake kurku alla.
157
00:13:09,799 --> 00:13:13,928
Paned selle tema keelele.
Kas neil Rootsis koeri pole?
158
00:13:14,387 --> 00:13:16,431
Grant mainis, et saab uuesti lapse.
159
00:13:17,307 --> 00:13:19,434
Mida ma peaksin tegema?
160
00:13:19,559 --> 00:13:23,062
Kallis, kui sul on laps,
161
00:13:23,188 --> 00:13:25,231
sa ei ole enam laps.
162
00:13:26,024 --> 00:13:27,358
Tõsi.
163
00:13:27,484 --> 00:13:30,528
Noh, ma pean minema. Hüvasti, emme.
164
00:13:30,653 --> 00:13:32,322
Hüvasti, kullake.
165
00:13:33,198 --> 00:13:35,241
Ma ei ole lits.
166
00:13:40,330 --> 00:13:42,874
Andrew!
Kas sa tood mulle mu sidruni?
167
00:13:42,999 --> 00:13:45,794
või pean selle mütsi küljest ära pigistama?
168
00:13:50,799 --> 00:13:53,343
Hei, poisid, ma olen kodus!
169
00:13:54,928 --> 00:13:58,807
Hoidke eemale, hundid! Ei! Hoo!
170
00:13:58,932 --> 00:14:00,975
Kurjad koerad! Mine minema!
171
00:14:01,101 --> 00:14:04,270
Buster! Jackson! Mine tagasi sisse!
172
00:14:05,855 --> 00:14:07,899
- Kas te olete härra Proffitt?
- Jah!
173
00:14:08,024 --> 00:14:11,778
Sa näed välja nagu hommik pärast
Halloween. Ilmselt oli mul selline päev nagu mul.
174
00:14:11,903 --> 00:14:15,323
- Mis sinuga juhtus?
- Esmaspäev on nende esimene koolipäev
175
00:14:15,448 --> 00:14:19,911
ja ma tulin siia teie perekonda tervitama.
Ja mida ma vastutasuks saan?
176
00:14:20,036 --> 00:14:23,790
- Teie lapsed panevad mulle tualettpaberit!
- Nad lihtsalt mängivad ringi!
177
00:14:23,915 --> 00:14:28,461
Lihtsalt mängid? Nad olid umbes
tualettpaberit bensiiniga üle kasta
178
00:14:28,586 --> 00:14:30,630
- ja streik...
- Oota, oota! Peatus.
179
00:14:30,755 --> 00:14:33,007
- Greg ja Charlie. Kaksikud, eks?
- Jah.
180
00:14:33,133 --> 00:14:37,429
Neil on käes süütamise periood. Nad
ma ei tea seda, aga ma olen neist ees.
181
00:14:37,554 --> 00:14:39,889
Mul on kaks tulekustutit valmis.
182
00:14:40,014 --> 00:14:42,475
- Ma ei saanud su nime aru.
- Adele Burbridge.
183
00:14:42,600 --> 00:14:44,894
- Tore kohtuda.
- Elk Cove'i kooli direktor.
184
00:14:45,019 --> 00:14:49,023
- Teie lapsed on koletised!
- Sa ei arva seda, kui sa neid tunned!
185
00:14:49,149 --> 00:14:53,945
- Kus on proua Proffitt selle kõige ajal?
- Ta suri kolm aastat tagasi.
186
00:14:56,072 --> 00:15:01,327
Härra Proffitt, teie lapsed on täiesti olemas
puudub vanemlik järelevalve.
187
00:15:01,453 --> 00:15:04,664
Hei, sa ei pea mulle rääkima
neil lastel on vedanud.
188
00:15:04,789 --> 00:15:08,293
Hästi. Sa võid nalja teha kõike, mida tahad,
aga ma mõtlen seda tõsiselt.
189
00:15:08,418 --> 00:15:13,339
Kui sa midagi ei tee,
Ma teavitan vastavaid ametiasutusi.
190
00:15:13,465 --> 00:15:16,801
Mul on siin olnud lapsehoidjad
kümnete kaupa, aga...
191
00:15:16,926 --> 00:15:18,970
Mul... mul on praegu vähe raha.
192
00:15:19,095 --> 00:15:23,308
Olen linnas uus, aga kui mul on võimalus
Ma palkan majahoidja, eks?
193
00:15:23,433 --> 00:15:26,436
Ma usun seda, kui ma seda näen.
Tere päevast, härra Proffitt!
194
00:15:28,271 --> 00:15:30,315
Ma olen hea isa!
195
00:15:31,691 --> 00:15:33,735
Ah, mida sa tead?
196
00:15:47,415 --> 00:15:50,043
Joanna, ma tahan sind täna õhtul.
197
00:15:50,168 --> 00:15:52,962
Kuidas saab menstruatsiooni tulla
iga nädal?!
198
00:15:53,088 --> 00:15:58,093
Võite rikastega kaasa võtta
ja kuulus eksootilistesse sadamatesse...
199
00:15:58,259 --> 00:16:00,678
Kas sa pead seda asja lakkamatult vaatama?
200
00:16:00,804 --> 00:16:05,475
Jah, ma pean. Sellel on karm eskapist
kvaliteet, mis rahustab mu närve.
201
00:16:05,600 --> 00:16:09,145
Mille eest sa põgenema pead,
Ma ei kujuta kuidagi ette.
202
00:16:10,188 --> 00:16:13,233
Anna! Ma jätsin oma abielusõrmuse tekile.
203
00:16:13,358 --> 00:16:16,861
- Mida ma saan teha?
- Mine ja võta see.
204
00:16:16,986 --> 00:16:20,573
- Kell on pärast keskööd!
- Mind ei huvita, mis kell on. Ma tahan seda kohe!
205
00:16:20,698 --> 00:16:23,952
Ma tahan näha, kes on jahtide esikümnes.
206
00:16:24,077 --> 00:16:26,621
- Ma saan selle!
- OK.
207
00:16:28,164 --> 00:16:31,292
Loendus maailma lõpuni
kümme parimat luksusjahti.
208
00:16:31,417 --> 00:16:34,462
See on seitsme mere suurliiga.
209
00:16:34,587 --> 00:16:39,592
Üks ost, mis eraldab
pelgalt miljonärid multimiljonäridest.
210
00:16:39,717 --> 00:16:42,512
Meie valik number kümme
on Loca Rohan,
211
00:16:42,637 --> 00:16:47,183
167 jala pikkune Saudi Araabia omanduses olev unistuste paat,
dokitud Tahitil.
212
00:16:47,308 --> 00:16:49,352
Nr üheksa, 230...
213
00:17:06,494 --> 00:17:08,538
Andrew!
214
00:17:13,835 --> 00:17:15,378
Anna!
215
00:17:20,842 --> 00:17:22,802
Oh, mu juuksed!
216
00:17:22,927 --> 00:17:24,304
Abi!
217
00:17:26,473 --> 00:17:29,559
Anna! Abi!
218
00:17:30,977 --> 00:17:34,355
Lõpeta! Te idioodid!
219
00:17:37,317 --> 00:17:41,654
Veel üks Oregoni tere hommikust teile!
See on Wilbur Budd siin KRABis,
220
00:17:41,780 --> 00:17:45,658
perejaam,
mida juhin mina ja mu pere.
221
00:17:45,784 --> 00:17:49,829
Vabandust, et filmi katkestasin, aga saime
veidi põnevust Tillamooki maakonnas.
222
00:17:49,954 --> 00:17:53,750
Mul on pealtnägijale teade,
kohapeal KRAB uudistetoimetus.
223
00:17:53,875 --> 00:17:56,086
Tundub salapärane naine
korjati üles
224
00:17:56,211 --> 00:17:59,380
Elk Cove'i prügimäe poolt
veidi pärast südaööd.
225
00:17:59,506 --> 00:18:02,383
Nad püüdsid ta veest välja
ja ta on teadvusel,
226
00:18:02,509 --> 00:18:05,637
aga probleem on selles, et ta tundub
kannatama amneesia all.
227
00:18:05,762 --> 00:18:08,264
Ta ei mäleta enam, kes ta on.
228
00:18:08,389 --> 00:18:11,309
Mu naine Rose on koos
prügi scowi kapten
229
00:18:11,434 --> 00:18:13,353
mis salapärase leedi üles võttis.
230
00:18:13,478 --> 00:18:15,396
- Rose?
- Härra Tunatti.
231
00:18:15,522 --> 00:18:19,651
Kas saate meile öelda, milline naine oli
millal sa ta pardale tõid?
232
00:18:19,776 --> 00:18:24,364
Jah. Nägime, et midagi ujus vees
niimoodi. Just nii, niisama.
233
00:18:24,489 --> 00:18:27,784
Me ei teadnud seda... Me toome... pardale.
234
00:18:27,909 --> 00:18:30,662
- Pardal.
- Jah. Me ütleme... foca!
235
00:18:30,787 --> 00:18:33,081
vabandust,
seda ei saa telekas öelda!
236
00:18:33,206 --> 00:18:35,041
Ei, ei, ei, ei!
237
00:18:35,166 --> 00:18:37,836
Foca! Foca!
Foca tähendab portugali keeles! hüljest
238
00:18:37,961 --> 00:18:40,213
- Oh, ma näen!
- Hüljes, hüljes! Nii et toome...
239
00:18:40,338 --> 00:18:43,758
- Iga päev õpid midagi!
- Ei mingeid riideid. Lihtsalt väike asi.
240
00:18:43,883 --> 00:18:48,263
- Siin on see. Aitäh, Tunatti.
- Aitäh.
241
00:18:48,388 --> 00:18:50,432
Prügi, mida teen raha pärast. Armastuse pärast ma laulani.
242
00:18:50,557 --> 00:18:53,059
- Oma maal ma laulan.
- Kas pole huvitav?
243
00:18:55,186 --> 00:19:00,150
- Meil on renessansiaegne prügimees.
- Me jutustame lugusid oma lauludega.
244
00:19:00,275 --> 00:19:02,110
Aitäh, Rose.
245
00:19:02,235 --> 00:19:05,447
Arnie, kas me saame selle lindi nüüd rullida, palun?
246
00:19:06,030 --> 00:19:10,201
Nüüd, inimesed. Siin on intervjuu
teipisime varem haiglas.
247
00:19:10,326 --> 00:19:13,246
Preili, preili... kas te teate oma nime?
248
00:19:13,371 --> 00:19:15,415
Muidugi tean oma nime!
249
00:19:16,374 --> 00:19:18,042
See on...
250
00:19:18,168 --> 00:19:20,211
Oh! See on absurd!
251
00:19:20,920 --> 00:19:22,964
Ma tean seda! See...
252
00:19:23,548 --> 00:19:25,592
Võtke see asi mu näost ära!
253
00:19:26,885 --> 00:19:28,928
Milline kohutav parukas!
254
00:19:39,147 --> 00:19:43,651
Tahad mulle öelda
et mul pole arstiabi?
255
00:19:44,402 --> 00:19:47,030
- Kas ta näeb meid?
- Mitte kui ta pole Supernaine.
256
00:19:47,155 --> 00:19:52,243
No mida sa tead? Laiendada
teie aju on võimaluse korral pisut teismeline!
257
00:19:52,368 --> 00:19:55,914
Tundub, et sa kannatad
ajutisest amneesiast,
258
00:19:56,039 --> 00:20:00,251
kas põrutusest prügisse
külma vee tõttu.
259
00:20:00,376 --> 00:20:02,962
- Kui ajutine see on?
- Noh, me ei tea.
260
00:20:03,088 --> 00:20:06,174
Muidu tundub, et oled
suurepärases füüsilises vormis.
261
00:20:06,299 --> 00:20:08,343
Kuulake mind, arstid.
262
00:20:08,468 --> 00:20:12,764
Praeguse seisuga on mul elulugu
määrdunud prügikast
263
00:20:12,889 --> 00:20:16,392
ja hommikusöök
väga vedelad munad üle lihtsalt!
264
00:20:16,518 --> 00:20:19,813
Nüüd ma keeldun... keeldun...
265
00:20:20,688 --> 00:20:24,067
selles vangis olla
poolprivaatne tuba!
266
00:20:24,192 --> 00:20:26,069
Sa norskad!
267
00:20:26,194 --> 00:20:28,780
Jõupingutusi ei tehta
et keegi leiaks...
268
00:20:28,905 --> 00:20:29,948
Kas see on tema?
269
00:20:31,032 --> 00:20:34,077
Ma nõuan, et te midagi teeksite!
Kas sa kuuled mind?
270
00:20:34,202 --> 00:20:36,663
Ei! Ma ei näinud teda kunagi varem oma elus.
271
00:20:38,665 --> 00:20:42,377
Proua Stayton on otsustanud
mind maha jätta. Tähistame!
272
00:20:44,546 --> 00:20:48,758
Nüüd, preili, uh... X, meil on
mugav privaatne tuba teile
273
00:20:48,883 --> 00:20:53,680
kus teil on turvalisem, on meil kõigil turvalisem,
ja sul on palju mugavam.
274
00:20:53,805 --> 00:20:57,267
Mul on hea meel, et olete lõpuks
tule mõistusele!
275
00:20:57,392 --> 00:20:59,394
Olin valmis sind kohtusse kaevama.
276
00:20:59,519 --> 00:21:02,605
Ma ei tea, kes ma olen,
aga ma olen kindel, et mul on advokaat.
277
00:21:12,449 --> 00:21:16,202
- Hei, kas oled juba valmis?
- Jah! Ma arvan, et sain asja korda.
278
00:21:16,327 --> 00:21:19,330
- Sinu lõunasöök on letil.
- Aitäh.
279
00:21:19,456 --> 00:21:21,833
Tere, see on Wilbur Budd.
Meil on veel mõned
280
00:21:21,958 --> 00:21:25,211
sellest amneesia daami loost
seal all Elk Grove’is.
281
00:21:25,336 --> 00:21:27,380
Kas sa tahad nendega tegeleda, Barry, palun?
282
00:21:27,505 --> 00:21:31,009
Uh, ma nägin kartulikrõpse
nurga taga. Kas ma saaksin lihtsalt...?
283
00:21:31,134 --> 00:21:33,178
OK, üks kott!
284
00:21:33,303 --> 00:21:38,516
Ma ütlesin enne Elk Grove'i. Tead ju küll
Ma mõtlesin Elk Cove'i. Midagi uut, kallis?
285
00:21:38,641 --> 00:21:42,604
Saladuslik naine kannatab endiselt
täielikust, kuid ajutisest amneesiast.
286
00:21:42,729 --> 00:21:47,400
Kui teate selle identiteeti
naine, võtke ühendust Elk Cove Hospitaliga.
287
00:21:47,525 --> 00:21:50,653
Ma panen preemia ise välja.
Ta ajab meid hulluks.
288
00:21:50,779 --> 00:21:52,906
- Tänan. Tagasi Wilburi...
- Oh, Dean!
289
00:21:55,366 --> 00:21:58,995
- Ta pole just kõige toredam inimene...
- Vaata seda!
290
00:21:59,120 --> 00:22:02,749
Ta tegi mõned märkused
Rose'i juuksed, millest ma ei hoolinud.
291
00:22:02,874 --> 00:22:05,919
Igal juhul on ta seal
ja selline ta välja näeb.
292
00:22:06,044 --> 00:22:07,629
- See on tema.
- WHO?
293
00:22:07,754 --> 00:22:09,589
Lits!
294
00:22:09,714 --> 00:22:14,511
Täna varem saabus üks mees
stseeni tuvastamiseks, kuid...
295
00:22:14,636 --> 00:22:17,680
Ma ei suuda seda uskuda. Ta jätab talle vahele.
296
00:22:17,806 --> 00:22:20,558
Muidugi ta on! See on tema löök vabadusele.
297
00:22:20,683 --> 00:22:23,228
Peaksime minema ja vaatama
kui saame su raha tagasi.
298
00:22:23,353 --> 00:22:25,396
- Vaata, ta on läinud!
- Mitte tema, tema!
299
00:22:26,689 --> 00:22:31,361
Ta ei tea, kes ta on. Kas sa
arvad, et ta teab, kes ma olen?
300
00:22:36,074 --> 00:22:40,620
- Billy, on jumal ja ta armastab mind.
- Sa ei hakka oma pead raseerima?
301
00:22:40,745 --> 00:22:42,038
Ei.
302
00:22:42,664 --> 00:22:44,707
- Dean...
- Ma pean minema oma lastega rääkima.
303
00:22:44,833 --> 00:22:47,502
Ma tahan, et viiksite nad poodi
Päästearmee juures.
304
00:22:47,627 --> 00:22:49,879
See on ebaseaduslik! Dean, sa oled hull!
305
00:22:53,508 --> 00:22:55,969
Mõtlesin, et kas naine on selline
oli abikaasa.
306
00:22:56,094 --> 00:22:59,764
- Oh, jah! Ta teeb seda!
- Siin on mõned efektid, mida võite ära tunda.
307
00:22:59,889 --> 00:23:00,974
Oh, jah.
308
00:23:01,099 --> 00:23:04,811
Kenad aluspüksid. Mõned initsiaalid siin,
ta ei teadnud, mida need tähendavad. JS.
309
00:23:04,936 --> 00:23:08,690
Ta ei näeks,
Ostsin need talle garaažimüügist.
310
00:23:08,815 --> 00:23:12,026
- Ostsin oma naisele õuemüügilt sukapaela.
- Vean kihla, et tegid.
311
00:23:12,152 --> 00:23:15,155
- Hei, mis sul siin veel on?
- Mul on mõned pildid.
312
00:23:15,280 --> 00:23:17,740
Me tahtsime neid ühendada,
aga nüüd sa oled siin...
313
00:23:17,866 --> 00:23:20,118
Jah! See on tema.
314
00:23:21,911 --> 00:23:24,164
Oh, jah. See on minu väike küpsisevorm.
315
00:23:24,289 --> 00:23:26,624
- Päris iludus!
- Ta on midagi, kas pole?
316
00:23:26,750 --> 00:23:29,127
Sul on õigus!
317
00:23:29,252 --> 00:23:31,212
Doc. Meil on võitja.
318
00:23:51,441 --> 00:23:52,942
Annie!
319
00:23:54,110 --> 00:23:56,154
Lõpeta!
320
00:23:57,363 --> 00:23:59,324
Ma ei tunne seda meest ära.
321
00:23:59,449 --> 00:24:02,118
Teie naisel oli peaaegu
täielik mälukaotus.
322
00:24:02,243 --> 00:24:05,997
Ma-Ma ei suuda uskuda
ta ei tunne oma meest!
323
00:24:07,916 --> 00:24:10,460
See puuduv lüli
ei ole minu mees!
324
00:24:10,585 --> 00:24:12,962
Oh, Annie, palun!
325
00:24:13,088 --> 00:24:16,174
- Annie. Annie.
- Õige.
326
00:24:16,299 --> 00:24:18,259
See pole õige. See pole minu nimi!
327
00:24:18,384 --> 00:24:21,679
See on täiesti hull! Kallis, istu maha.
328
00:24:21,805 --> 00:24:26,184
Kõik saab korda.
Nüüd... ma olen teie abikaasa.
329
00:24:26,309 --> 00:24:28,353
Minu nimi on Dean Proffitt.
330
00:24:29,479 --> 00:24:31,689
Oleme abielus olnud 13 aastat.
331
00:24:31,815 --> 00:24:33,441
Oota!
332
00:24:33,566 --> 00:24:37,070
Tunnistan, et olen palju asju unustanud.
333
00:24:37,195 --> 00:24:41,032
Aga ma tõesti, oma hinge sügavusest,
ei mäleta sind!
334
00:24:41,157 --> 00:24:44,035
Kas sa ei arva
kas oleks mingi äratundmise säde?
335
00:24:44,160 --> 00:24:47,455
- Me ei tea.
- Võib-olla lööte selle peale!
336
00:24:54,003 --> 00:24:57,674
Uhh! Ma ei usu seda!
Ta võib olla võõras tänavalt!
337
00:24:57,799 --> 00:25:00,176
Tundub, et sa meeldid talle
ja ta on kena mees.
338
00:25:00,301 --> 00:25:01,886
- Ta on hea välimusega.
- Puhas.
339
00:25:02,679 --> 00:25:04,722
- Mis mu täisnimi on?
- Oh, tule!
340
00:25:04,848 --> 00:25:07,308
- Mis see on?
- Proua Annie Proffitt!
341
00:25:07,434 --> 00:25:11,146
- Mis mu neiupõlvenimi on?
- Annie... Goolihy.
342
00:25:12,147 --> 00:25:14,190
Annie Goolihy?
343
00:25:14,315 --> 00:25:16,651
Kus ma jumala nimel üles kasvasin?
Dogpatch?
344
00:25:16,776 --> 00:25:21,906
Ei, ei, mitte seal! Gooberis, Idahos.
Aga see on praegu tuumajäätmete prügila...
345
00:25:22,031 --> 00:25:24,534
- Kus ma sind kohtasin?
- Hanki sõõrikumaailm.
346
00:25:24,659 --> 00:25:28,163
Seattle? Sa veetsid seal igal õhtul
kui sa olid mereväes!
347
00:25:28,288 --> 00:25:30,623
- Mäletad...
- Kas ma olin relvajõududes?
348
00:25:30,749 --> 00:25:33,209
Mul on su postkaardid ikka alles
Okinawast...
349
00:25:33,334 --> 00:25:36,004
Peatus. Merevägi?
350
00:25:36,129 --> 00:25:37,630
Oh, tule, kallis!
351
00:25:37,756 --> 00:25:39,924
Sa pead teadma! Sa olid mereväes!
352
00:25:40,049 --> 00:25:43,887
Ei, ma ei tea! ma ei tea
kõik see ja ma ei tunne sind!
353
00:25:45,013 --> 00:25:47,056
Mul on vaja tõendeid!
354
00:25:47,932 --> 00:25:49,976
Lõpeta minu vahtimine!
355
00:25:50,685 --> 00:25:52,729
Sööge oma kabe!
356
00:25:52,854 --> 00:25:58,109
Vaata, kui see oleks meist sõltuv, oleksime rõõmsad
et teda sulle anda, aga tal on õigus.
357
00:25:58,234 --> 00:26:00,236
Mul on vaja kinnitust.
358
00:26:00,361 --> 00:26:03,782
Kuule... Ma tean, mida sa mõtled.
ma saan aru. Nüüd...
359
00:26:04,699 --> 00:26:08,870
Mulle ei meeldi sellest avalikult rääkida,
ja ma pole kunagi kellelegi rääkinud...
360
00:26:08,995 --> 00:26:14,417
Tal on väike
maasika moodi sünnimärk, ee...
361
00:26:14,542 --> 00:26:16,920
See on suht kõrgel tema... vasaku põse peal
362
00:26:17,045 --> 00:26:19,923
ja see on ainulaadne.
363
00:26:39,442 --> 00:26:41,694
Tule issi juurde!
364
00:26:57,460 --> 00:27:00,046
Härra!
Mida ma seal ookeanis tegin?
365
00:27:01,548 --> 00:27:06,428
Ee... See on midagi, mida sulle meeldib teha.
Teate, öösiti austrite pärast.
366
00:27:06,553 --> 00:27:09,973
Mõnikord jõuate päris kaugele
kaldalt ja sellest maaalusest...
367
00:27:10,098 --> 00:27:14,394
Austrid? Öösel külmas ookeanis?
See ei kõla nagu mina.
368
00:27:19,941 --> 00:27:21,985
Ma lihtsalt... sõin putuka!
369
00:27:25,196 --> 00:27:29,492
Hoidke suu kinni!
Siin lendab palju asju.
370
00:27:49,721 --> 00:27:52,307
Tere tulemast koju, kallis!
371
00:27:53,057 --> 00:27:55,101
Tunnen end minestatuna.
372
00:27:57,937 --> 00:28:00,440
Tule, Buster! Tule nüüd, Jackson!
373
00:28:01,107 --> 00:28:03,818
Ei. See on vale.
374
00:28:03,943 --> 00:28:07,030
Tule nüüd kaasa.
Oleme siin olnud vaid paar nädalat.
375
00:28:07,155 --> 00:28:12,410
Palju asju on kolimise järel kastides,
nii et ma ei tunne seda kohta peaaegu ise ära.
376
00:28:12,535 --> 00:28:15,622
Me kolisime siia... tahtlikult?
377
00:28:19,542 --> 00:28:21,586
Meie viimane koht oli tõeline prügimägi.
378
00:28:24,547 --> 00:28:25,548
Tule nüüd.
379
00:28:28,802 --> 00:28:31,054
Meie uus palee!
380
00:28:38,853 --> 00:28:40,146
Noh!
381
00:28:40,271 --> 00:28:44,275
Las ma... Las ma näitan sulle ringi.
Võib-olla tuleb sulle midagi tagasi.
382
00:28:45,944 --> 00:28:49,447
- Kas ma läksin just allamäge?
- Vaata seda. See tuleb juba tagasi.
383
00:28:49,572 --> 00:28:52,283
Siin on kõik viltu
magamistoa poole.
384
00:28:52,408 --> 00:28:56,121
Söögituba ja wc... Ainult üks.
385
00:28:57,247 --> 00:29:01,167
Ja siin me oleme vanas,
uh... võlutuba.
386
00:29:02,168 --> 00:29:04,295
Pange sellele madratsile palju kilomeetreid, ah?
387
00:29:05,463 --> 00:29:06,756
Hiljem.
388
00:29:06,881 --> 00:29:10,218
Hea küll! Siin on see koht
hommikusöök igal hommikul.
389
00:29:10,343 --> 00:29:12,303
Lähme üles...
390
00:29:12,429 --> 00:29:14,389
Oh-ho! Siit nad tulevad!
391
00:29:18,101 --> 00:29:21,938
- Charlie üritas mu kilpkonna tappa!
- Ta ei teinud seda. See libises tal käest!
392
00:29:22,063 --> 00:29:24,524
- Ta tegi!
- Hei, hei, poisid! Vau!
393
00:29:24,649 --> 00:29:27,152
Vau! Hei, vaata, kes kodus on!
394
00:29:27,694 --> 00:29:30,071
- Tere, ema.
- Tere, ema.
395
00:29:30,196 --> 00:29:33,408
Oh, ema! Me tõesti igatsesime sind.
396
00:29:33,533 --> 00:29:36,578
Meil on nii hea meel, et olete tagasi.
397
00:29:37,704 --> 00:29:40,457
Nad on... Nad ei ole minu omad.
398
00:29:40,582 --> 00:29:44,043
Oh, kallis!
Olin kindel, et sa mäletad neid!
399
00:29:44,919 --> 00:29:47,547
Noh, ma arvan, et mäletaksin, kui mul oleks kolm...
400
00:29:47,672 --> 00:29:50,133
Neli, kallis! Ärge unustage väikest Joe'd.
401
00:29:54,053 --> 00:29:56,347
Noh, see on kõik, välja arvatud ...
402
00:30:01,853 --> 00:30:04,939
Hei, ta on seal tund aega olnud.
Mida te, kutid, talle hankisite?
403
00:30:05,064 --> 00:30:07,108
- Kleidid.
- Õiged suurused?
404
00:30:07,233 --> 00:30:09,861
Sa ei öelnud meile.
Ütlesid just, et võta kleidid.
405
00:30:09,986 --> 00:30:12,363
Olgu, diivanil.
Olge nüüd, poisid, ärge puhuge seda.
406
00:30:12,489 --> 00:30:14,157
Hei, räpane ajakiri!
407
00:30:14,908 --> 00:30:16,951
Beebi nukk!
408
00:30:18,161 --> 00:30:21,873
See rõivas ei saa kuidagi olla
ole osa minu garderoobist.
409
00:30:21,998 --> 00:30:25,168
Unustagem hetkeks, et see on kalts,
410
00:30:25,293 --> 00:30:27,754
aga see juhtub olema 12 suurust liiga suur.
411
00:30:27,879 --> 00:30:31,508
- See on... See pole nii hull.
- Polegi nii halb?
412
00:30:31,633 --> 00:30:36,387
No tule, kallis. Sa pead
tunnistage, et olete palju kaalust alla võtnud.
413
00:30:36,513 --> 00:30:38,807
Ah? Sa olid kunagi nagu õhupall!
414
00:30:41,726 --> 00:30:43,770
- Kas ma olin ka lühem?
- Jah!
415
00:30:43,937 --> 00:30:48,691
Jah, sul oli halb selg. Sa kõndisid
suht küürus, tead?
416
00:30:52,862 --> 00:30:54,989
Ma olin lühike ja paks?
417
00:30:56,282 --> 00:30:58,910
Vaata, ma olen kindel, et sul on
miljon küsimust.
418
00:30:59,035 --> 00:31:02,997
Sa oled põrgust läbi käinud. Niisiis, lähme
lihtsalt võta see asi üks samm korraga.
419
00:31:03,123 --> 00:31:04,999
Kõigepealt tutvume poistega.
420
00:31:05,125 --> 00:31:09,504
Keskel on meil kaksikud - Greg
ja Charlie. Talle meeldib asju välja mõelda.
421
00:31:09,629 --> 00:31:12,924
- Kaksikud?
- Jah. Ilmselgelt ei ole nad identsed.
422
00:31:13,049 --> 00:31:16,386
- Muidu näen ma välja nagu sitapea!
- Kes sind küsis, pepuaugu?!
423
00:31:17,053 --> 00:31:19,889
Nad tulid välja kaklemas
ja nad on endiselt selles!
424
00:31:20,014 --> 00:31:21,474
Poisid, poisid!
425
00:31:21,599 --> 00:31:25,687
Charlie ja mina saame väga hästi läbi, ema.
Mu kaksikvend ja mina oleme parimad sõbrad.
426
00:31:25,812 --> 00:31:27,522
Ta on peres näitleja.
427
00:31:27,647 --> 00:31:31,234
Siis saime suure mehe!
11 naela 5 untsi.
428
00:31:31,359 --> 00:31:34,279
Tule, kallis, proovi.
Mis ta nimi on?
429
00:31:39,284 --> 00:31:40,702
Roy?
430
00:31:44,205 --> 00:31:47,375
Ei. Travis. Armas Trav?
431
00:31:47,500 --> 00:31:49,627
- Need on tissid!
- Minu kord!
432
00:31:49,753 --> 00:31:51,838
Hei, mis sa oled...?
433
00:31:54,758 --> 00:31:57,886
Ma lootsin, et sa mäletad seda meest.
Ta on sinu uusim, kallis.
434
00:31:58,011 --> 00:32:00,472
Tere, ema! Minu nimi on Joe.
435
00:32:01,055 --> 00:32:04,559
- Falseti laps?
- Ah, ta arvab, et ta on Pee Wee Herman.
436
00:32:04,684 --> 00:32:06,936
Ma armastan Pee Wee Hermanit. ha ha!
437
00:32:07,061 --> 00:32:09,355
- Anna oma emale musi.
- Ei! Ei! Ei!
438
00:32:11,149 --> 00:32:13,359
Kas neil on probleem
oma näärmetega?
439
00:32:13,485 --> 00:32:17,238
Hei, hei, poisid, lihtne! Tule nüüd!
440
00:32:17,363 --> 00:32:19,616
See ei ole meie, isa, see on Roy!
441
00:32:22,243 --> 00:32:24,662
Ah, nad on vahvad poisid, kas pole?
442
00:32:24,788 --> 00:32:26,664
Neid on nii palju.
443
00:32:26,790 --> 00:32:29,959
Sul on alati olnud
su süda on kuuele, nii et...
444
00:32:30,085 --> 00:32:32,128
me lihtsalt jätkame proovimist.
445
00:32:32,754 --> 00:32:35,048
Isa! Nad panevad mind verd jooma!
446
00:32:35,715 --> 00:32:38,718
- Tule siia tagasi!
- Ei, ei, ei!
447
00:32:39,469 --> 00:32:41,679
Nad ei näe minu moodi välja!
448
00:32:41,805 --> 00:32:45,850
Nad järgivad su ema. Lähme
loodan, et nad ei kasva ka lopsakateks.
449
00:32:46,601 --> 00:32:48,728
- Kas mu ema on lopsakas?
- Oli, kallis.
450
00:32:48,853 --> 00:32:51,356
- Tsirroos.
- Ta on...?
451
00:32:53,900 --> 00:32:56,903
- Aga mu isa?
- Oh, ta on elus ja terve.
452
00:32:57,028 --> 00:33:00,990
- Ja tingimisi vabastatakse kahe aasta pärast?
- Oh jumal! Ma ei taha enam kuulda!
453
00:33:01,116 --> 00:33:03,493
- Vaata...
- Ma tahan lihtsalt enda jaoks meelde jätta.
454
00:33:03,618 --> 00:33:07,497
Arst ütleb teile parimat
on naasta oma tavapärase rutiini juurde.
455
00:33:07,622 --> 00:33:11,668
Sa pead oma mälu tagasi saama
viisil. Peate tegema seda, mida tavaliselt teete.
456
00:33:12,669 --> 00:33:15,171
Mida ma tavaliselt teen?
457
00:33:16,131 --> 00:33:18,967
Valmistasin ja käitlesin toortoitu?
458
00:33:20,301 --> 00:33:23,221
Ma jahin seda. Sa küpseta seda.
459
00:33:23,346 --> 00:33:26,099
- Kas sa lasid kana?
- Tule, kallis!
460
00:33:26,224 --> 00:33:28,351
Salvestage naljad! Me nälgime siin.
461
00:33:28,476 --> 00:33:29,894
Jah!
462
00:33:30,019 --> 00:33:32,313
See on imelik, aga... oh!
463
00:33:33,440 --> 00:33:36,151
Mul on tunne, nagu poleks ma seda kunagi teinud
enne mu elus.
464
00:33:36,276 --> 00:33:40,363
Isa, kas sa ja onu Billy oled tõesti?
kas kavatsete avada minigolfiväljaku?
465
00:33:40,488 --> 00:33:43,032
Ei. Me lihtsalt ehitame selle
kui keegi selle eest maksab.
466
00:33:43,158 --> 00:33:46,661
- Mis on minigolf?
- Kääbusajudele, nagu sina.
467
00:33:46,786 --> 00:33:48,830
- Ma ainult küsisin.
- Ole vait!
468
00:33:57,797 --> 00:34:00,341
Sa teed selle kilpkonna jälle haigeks.
469
00:34:01,634 --> 00:34:03,803
Sa pead selle peale hingama.
470
00:34:05,847 --> 00:34:07,891
Vaata mind, isa!
471
00:34:11,144 --> 00:34:13,438
Midagi ei juhtu.
472
00:34:14,397 --> 00:34:17,275
Noh, kõrvits, sa pead põleti süütama.
473
00:34:22,363 --> 00:34:23,531
30 sekundit.
474
00:34:23,656 --> 00:34:27,076
29... 28... 27...
475
00:34:31,247 --> 00:34:33,291
Tuld, tuld!
476
00:34:34,375 --> 00:34:36,211
Hei, tule siia. Istu maha.
477
00:34:37,295 --> 00:34:40,006
- Las ma näen oma kätt.
- Tunnen juuste lõhna!
478
00:34:40,131 --> 00:34:42,842
Toon põletussalvi.
Sinuga saab kõik korda.
479
00:34:42,967 --> 00:34:45,011
Oeh!
480
00:34:55,980 --> 00:34:58,233
OK, vaatame, me...
481
00:34:58,358 --> 00:35:00,568
Tõsisemine, poisid!
482
00:35:00,693 --> 00:35:02,737
Kas sul on kõik korras?
483
00:35:03,530 --> 00:35:05,573
Noh, nüüd teame, et nad töötavad.
484
00:35:06,658 --> 00:35:10,286
- Päris head söögid!
- Kas kartulipuder peaks olema krõmpsuv?
485
00:35:11,287 --> 00:35:12,747
Kuhu sa lähed?
486
00:35:14,374 --> 00:35:17,627
Välja! Ma lähen igal õhtul pärast õhtusööki välja.
487
00:35:17,752 --> 00:35:21,214
Tutvuge poistega keeglisaalis
paari õlle eest.
488
00:35:21,339 --> 00:35:25,343
- Ära jäta mind nendega üksi!
- Tule, kallis. See pole aus.
489
00:35:25,468 --> 00:35:28,680
Teate, et me elame nii.
Pole sind kunagi varem häirinud.
490
00:35:28,805 --> 00:35:31,808
See on lihtsalt nii, nagu see on.
Parem oleks sellega harjuda.
491
00:35:32,767 --> 00:35:35,019
Millal sa koju tuled?
492
00:35:35,603 --> 00:35:39,274
Kui ma tunnen seda.
See sõltub sellest, kui purju ma jään.
493
00:35:56,458 --> 00:35:58,376
Kuidas su debütandiga läheb?
494
00:35:58,501 --> 00:36:01,796
Ta on üks nõme kokk!
Aga seni, kuni ma seda tegema ei pea.
495
00:36:01,921 --> 00:36:06,342
- Kui kaua sa teda hoiad?
- Vaatame. 25 taala päevas, ah?
496
00:36:06,968 --> 00:36:12,223
Figuuri väike naine-poo saab hakkama mida
ta võlgneb mulle... natuke üle kuu.
497
00:36:12,348 --> 00:36:15,351
- Sinu esimene öö temaga, ah?
- Mm-hm.
498
00:36:15,477 --> 00:36:16,811
Uh-jah! Tule, ah!
499
00:36:18,855 --> 00:36:21,900
Ma ei ütle sulle
tal pole suurepärane keha.
500
00:36:22,025 --> 00:36:25,069
Ja päris korralik nägu...
Ah, ta on minu vere jaoks liiga rikas!
501
00:36:25,195 --> 00:36:28,990
Šokolaadikook on ka natuke rikkalik,
aga ma tahaksin aeg-ajalt ühe süüa.
502
00:36:29,115 --> 00:36:32,035
Pole minu stiil.
Muidugi ei ole ka terve koogi söömine.
503
00:36:32,160 --> 00:36:34,496
Aga mul on lõbus
temaga täna õhtul!
504
00:36:34,621 --> 00:36:37,082
- Mida sa teed?
- Mida sa jood?
505
00:36:37,207 --> 00:36:39,375
Mingi rotgut. Odavaim kraam, mis neil on.
506
00:36:39,501 --> 00:36:41,336
Täiuslik.
507
00:36:43,922 --> 00:36:44,923
Oota!
508
00:36:45,048 --> 00:36:48,426
Sa hüppasid mu konte
esimesel õhtul, kui kohtusime!
509
00:36:48,551 --> 00:36:53,098
- Kas me tegime seda esimesel kohtingul?
- Ma ei saanud seda kohtinguks nimetada, tõesti.
510
00:36:53,223 --> 00:36:56,559
Tegime seda just seal
7-Eleven parklas.
511
00:36:58,269 --> 00:37:00,146
- Ma olen lits.
- Ah?
512
00:37:00,271 --> 00:37:01,689
Mitte midagi.
513
00:37:02,357 --> 00:37:04,400
- Oeh!
- Oh!
514
00:37:04,943 --> 00:37:08,113
Hei, ma olen täna õhtul veidi purjus,
kullake, tead,
515
00:37:08,238 --> 00:37:10,907
mul võib sinna jõudmine veidi aega võtta.
516
00:37:11,032 --> 00:37:14,285
Oh! Mida? Ei mingit buumi-buumi?
517
00:37:15,537 --> 00:37:17,956
No hei, ma saan aru.
518
00:37:18,081 --> 00:37:22,377
Tõenäoliselt tahad sa lihtsalt õigesti minna
magama ja lõbusatest asjadest vahele jätta, ah?
519
00:37:22,502 --> 00:37:24,087
- Jah.
- OK.
520
00:37:24,212 --> 00:37:26,589
Aitäh. Ei mingit buumi-buumi.
521
00:37:29,300 --> 00:37:31,219
- Beebi.
- Hm?
522
00:37:31,344 --> 00:37:34,347
- Diivan.
- Mida?
523
00:37:34,472 --> 00:37:38,768
Näed, kullake, sul on seljatagune
sest voodi on sinu jaoks liiga pehme.
524
00:37:38,893 --> 00:37:42,105
Sellepärast magate alati
elutoa diivanil.
525
00:37:56,911 --> 00:38:00,874
Ma olen lühike... paks... lits.
526
00:38:14,846 --> 00:38:17,307
Kao mu kehast!
527
00:38:17,849 --> 00:38:19,476
Rover!
528
00:39:48,773 --> 00:39:52,026
- Üles, üles, üles, üles, üles! Tule nüüd!
- Aidake! Abi!
529
00:39:52,152 --> 00:39:56,573
Aeg üles tõusta. Pean laste lõunasöögid korda tegema
või jäävad nad kooli bussist maha.
530
00:39:56,698 --> 00:39:59,451
Mind ei huvita, kui nad koolis ei käi.
531
00:40:02,078 --> 00:40:04,122
OK. Nad on sinuga terve päeva.
532
00:40:06,082 --> 00:40:07,584
Hüvasti, ema!
533
00:40:07,709 --> 00:40:11,337
Oot, oot, buss on kohal!
7.15, lähme!
534
00:40:11,463 --> 00:40:13,214
Kiirusta, ema!
535
00:40:22,849 --> 00:40:26,144
Roy. Roy!
536
00:40:26,269 --> 00:40:29,272
Minu nimi on Travis.
537
00:40:30,940 --> 00:40:32,817
Travis.
538
00:40:33,735 --> 00:40:35,653
Travis!
539
00:40:38,698 --> 00:40:39,991
Tule nüüd, Joey.
540
00:40:40,116 --> 00:40:41,618
Lõpeta hukutamine!
541
00:40:47,373 --> 00:40:49,250
Kaksik! Oh, kaksik!
542
00:40:49,375 --> 00:40:52,087
Ta mõtleb sind.
Head koolipäeva, kallis.
543
00:40:53,379 --> 00:40:56,132
Kas olete valmis? Kas olete valmis?
Tule, tule!
544
00:40:56,257 --> 00:40:58,551
Hüvasti, ema. Sa teed suurepärast tööd.
545
00:40:58,676 --> 00:41:01,137
Ma lähen tööle.
546
00:41:01,262 --> 00:41:04,224
Keegi peab seda perekonda hoidma
luksuse süles.
547
00:41:06,392 --> 00:41:09,395
Arvasin, et unustad,
nii et ma tegin selle teile ise.
548
00:41:09,521 --> 00:41:12,482
- Mida?
- Teie igapäevaste toimetuste nimekiri.
549
00:41:12,607 --> 00:41:14,651
Kohtumiseni täna õhtul.
550
00:41:15,193 --> 00:41:17,612
- Dean?
- D Zippety doo dah!
551
00:41:17,737 --> 00:41:19,114
D Tubli jah!
552
00:41:19,239 --> 00:41:22,242
D Oh jumal, mul on imeline ori
553
00:41:22,367 --> 00:41:24,411
Ja sa oled geenius!
554
00:41:37,507 --> 00:41:42,637
Sa elad õudusunenäos
mis algab koidikul.
555
00:41:46,057 --> 00:41:48,309
Alla! Alla!
556
00:41:53,148 --> 00:41:55,483
- Jim Dandy appi ~
557
00:41:55,984 --> 00:41:58,486
- Jim Dandy appi ~
558
00:41:58,945 --> 00:42:00,989
- Jim Dandy appi ~
559
00:42:01,406 --> 00:42:04,033
- Mine, Jim Dandy! Mine, Jim Dandy! ~
560
00:42:18,882 --> 00:42:22,135
- Mine, Jim Dandy! Mine, Jim Dandy! ~
561
00:42:24,763 --> 00:42:27,474
Õhtusöök! Õhtusöök!
562
00:43:43,383 --> 00:43:45,301
Ta vajab toitu.
563
00:43:47,512 --> 00:43:49,556
See on lõbus.
564
00:43:53,560 --> 00:43:54,769
Hei, poisid.
565
00:43:57,689 --> 00:44:00,900
- Mis siin toimub?
- Mitte midagi. Meil on kõik korras. Meil on kõik korras.
566
00:44:01,025 --> 00:44:03,987
- Aga sina?
- Oh ei. Mis tal viga on?
567
00:44:04,487 --> 00:44:06,781
Ta on juba tund aega nii olnud.
568
00:44:07,949 --> 00:44:10,076
- Ta läheb siiski paremaks.
- Parem?
569
00:44:10,201 --> 00:44:12,245
Jah, ta ei ütle "ba-ba-ba..."
570
00:44:12,370 --> 00:44:15,582
Ba-ba-ba-ba-ba-ba...
571
00:44:15,707 --> 00:44:18,376
- Miks ta seda tegi?
- Ta hävitas hernehirmutise.
572
00:44:18,501 --> 00:44:20,336
Ta rebis imeja pea otsast!
573
00:44:20,462 --> 00:44:26,384
Mulle meeldib, kui ta läheb
"Ba-ba-ba-ba ba-ba-ba."
574
00:44:26,509 --> 00:44:28,219
Hei! Beebi nukk!
575
00:44:29,721 --> 00:44:32,098
Mis on õhtusöögiks?
576
00:44:32,223 --> 00:44:36,519
Bu-bu-bu-bu-bu-bu ba-ba-ha-ha...
577
00:44:36,644 --> 00:44:39,647
OK! Ma võtan selle siit.
Mine, tõuse üles!
578
00:44:42,150 --> 00:44:45,403
- Kas vahetate ta uue vastu?
- Ei, temaga saab kõik korda.
579
00:44:45,945 --> 00:44:47,989
Tulge, poisid! Liiguta seda!
580
00:44:55,330 --> 00:44:57,373
Kas tunnete end paremini?
581
00:44:57,499 --> 00:45:02,670
Ma ei kuulu siia. ma tunnen seda.
Kas sa arvad, et ma ei tunne seda?
582
00:45:03,338 --> 00:45:07,258
Ma ei suuda neid alatuid asju teha
ja ma ei tahaks!
583
00:45:09,010 --> 00:45:11,137
Mu elu on nagu surm!
584
00:45:11,262 --> 00:45:15,391
Minu lapsed on põrgu kuded
ja sa oled kurat.
585
00:45:15,517 --> 00:45:17,560
Oh jumal...
586
00:45:23,149 --> 00:45:26,111
Kallis, sa meeldid meile.
587
00:45:28,238 --> 00:45:30,782
Temaga on kõik korras. Ta peseb nõusid.
588
00:45:30,907 --> 00:45:34,160
- Pole enam "ba-ba-ba-ba-ba".
- Hästi. Hea küll.
589
00:45:34,285 --> 00:45:35,453
- Isa?
- Jah?
590
00:45:35,578 --> 00:45:39,290
- Kas ta saab aru, et me petame teda?
- Mitte kui me seda ei puhu.
591
00:45:42,794 --> 00:45:45,880
- Mida sa teed?
- Otsin mälestusesemeid.
592
00:45:46,673 --> 00:45:48,716
Mälestus - mida?
593
00:45:49,384 --> 00:45:51,594
Väljalõigete albumid. Fotod.
594
00:45:52,387 --> 00:45:55,974
Midagi, mis süttib
natuke mälestust.
595
00:45:56,099 --> 00:45:58,560
Kas meil on need asjad või mitte?
596
00:45:59,894 --> 00:46:01,688
Nojah...
597
00:46:01,813 --> 00:46:05,108
Kas sa tahad mulle öelda
puuduvad fotograafilised tõendid
598
00:46:05,233 --> 00:46:09,070
meie ühisest elust...
kuskil olemas?
599
00:46:09,195 --> 00:46:12,574
No ma ei tea
kus nad oleksid, sest...
600
00:46:12,699 --> 00:46:15,368
tead,
kaotasime kolimisel palju asju.
601
00:46:15,493 --> 00:46:18,204
Ja on võimalik, et...
602
00:46:18,329 --> 00:46:20,707
kaotasime...
603
00:46:37,307 --> 00:46:39,517
Kapp
604
00:46:40,894 --> 00:46:42,729
ja sina.
605
00:46:43,605 --> 00:46:49,110
See on õige. See olen mina...
ja ma seisan kapi ees.
606
00:46:50,028 --> 00:46:52,113
Midagi on tuttav.
607
00:46:53,031 --> 00:46:56,993
Sa said aru. Kunagi tegime seda kapis.
608
00:46:57,118 --> 00:46:59,037
Oh, lõpetage seksijutud!
609
00:46:59,162 --> 00:47:01,623
Sa oled pahur
sest sul on kiire olnud.
610
00:47:01,748 --> 00:47:05,251
Ma tahan, et sa lõpetaksid kõik,
mine siia, võta vanni...
611
00:47:05,376 --> 00:47:08,046
Hei, poisid!
Tõstke kilpkonn vannist välja!
612
00:47:08,171 --> 00:47:11,174
Ma otsin pilte
esimene asi hommikul, eks?
613
00:47:11,299 --> 00:47:13,343
Hea küll. Head ööd, kallis.
614
00:47:48,378 --> 00:47:51,089
- Parem oleks keegi surnud!
- Billy!
615
00:47:51,214 --> 00:47:53,174
Billy, ma tahan, et teeksite mulle teene.
616
00:47:53,299 --> 00:47:55,427
- Kellega sa räägid?
- Mitte keegi.
617
00:47:55,552 --> 00:47:56,886
- Kes see on?
- Mitte keegi.
618
00:47:57,011 --> 00:47:58,471
Hei, kas see on Dean?
619
00:47:58,596 --> 00:48:01,307
- Tere, Dean. Tulge sisse.
- Mine tagasi voodisse, Gertie.
620
00:48:01,433 --> 00:48:05,770
- Kui sa mind nii kohtled, lähen ma koju.
- Tule, Gertie, ära ole selline!
621
00:48:05,895 --> 00:48:09,107
Pidage meeles, et keskkoolis teesklesite
meie isikutunnistused? Ma vajan võltspruuti.
622
00:48:09,232 --> 00:48:12,944
- Tule nüüd, Dean. Mul on kiire!
- Mitte enam. Ta läheb koju.
623
00:48:13,611 --> 00:48:15,697
OK, aga kui me vahele jääme, on see sinu perse!
624
00:48:17,866 --> 00:48:20,702
See on minu pulmapäev.
Miks ma nii pahane välja näen?
625
00:48:20,827 --> 00:48:23,204
Oh, jah. Su isa ilmus sita näoga.
626
00:48:23,329 --> 00:48:26,624
Ta loopis mu emale kartulisalatit.
Me pidime ta välja viskama!
627
00:48:26,750 --> 00:48:29,544
Miks mul alati on
see masendunud ilme mu näol?
628
00:48:29,669 --> 00:48:33,506
Sa olid palju pahur. Sa olid kaotamas
kaalu, siis võtsid selle tagasi.
629
00:48:33,631 --> 00:48:37,302
- Õhuke, paks, õhuke, paks.
- Kas ma olin alati nii õnnetu?
630
00:48:37,427 --> 00:48:40,555
- Kas ma ei olnud kunagi õnnelik?
- Noh, muidugi, kallis. Palju.
631
00:48:40,680 --> 00:48:43,475
Sa olid kõige õnnelikum
väike naine ja ema ümber!
632
00:48:43,600 --> 00:48:47,437
Vaata seda. Enne kui kaotasid kaalu.
Kas sa suudad seda uskuda?
633
00:48:49,606 --> 00:48:52,442
Hea küll. Nüüd on kõik. Kas olete rahul?
634
00:48:53,443 --> 00:48:55,487
- Jah.
- Hästi.
635
00:48:56,863 --> 00:48:59,741
Ma arvan, et kuulun siia sellesse... hoovi.
636
00:49:01,326 --> 00:49:03,369
Tule nüüd, Jackson!
637
00:49:04,287 --> 00:49:06,331
No see on minu elu.
638
00:49:06,956 --> 00:49:09,000
Ma ei abiellunud kuigi hästi, eks?
639
00:49:14,297 --> 00:49:16,341
- Sinu keha ~
640
00:49:16,466 --> 00:49:20,345
Ma armastan LA-d. Ma armastan kõiki oma tähte!
641
00:49:20,470 --> 00:49:23,014
- Mis teie nimed jälle olid?
- Tofutti Klein.
642
00:49:23,139 --> 00:49:25,100
Tofutti! Ma armastan seda!
643
00:49:25,225 --> 00:49:27,477
Kui see on mu ämm,
Mind ei ole siin.
644
00:49:27,602 --> 00:49:30,249
Teie olete Kim ja Kimberly...
645
00:49:30,563 --> 00:49:33,399
- Staytoni jaht.
- Tere, Andrew. See on proua Mintz.
646
00:49:33,525 --> 00:49:35,527
Ma olen nii mehelik, ma olen nii rikas!
647
00:49:35,652 --> 00:49:37,737
Ma tahaksin oma tütrega rääkida.
648
00:49:37,862 --> 00:49:40,407
Neid pole siin, proua.
Nad on poodi läinud.
649
00:49:45,912 --> 00:49:48,456
Natuke madalamal.
650
00:49:48,581 --> 00:49:51,167
Jah. Jah, madalam.
651
00:49:52,919 --> 00:49:54,963
See on hea. See on hea.
652
00:49:56,589 --> 00:50:00,635
- Kas sa olid tõesti rannavalves?
- Kurat õige.
653
00:50:00,760 --> 00:50:02,846
Miks ta mind pidevalt jõllitab?
654
00:50:02,971 --> 00:50:04,806
- Kas ta on?
- Jah! Ta vahtis mind
655
00:50:04,931 --> 00:50:07,142
suu lahti terve õhtusöögi.
656
00:50:07,267 --> 00:50:11,187
No kullake,
Billy oli su keskkooliaegne poiss-sõber.
657
00:50:12,981 --> 00:50:16,693
Sa ei saa vanu tundeid tagasi
kui sa teda vaatad, eks?
658
00:50:25,869 --> 00:50:27,746
Ma ei taha seda teha!
659
00:50:27,871 --> 00:50:31,791
Sa pead seda tegema
kui sa tahad olla õudne tont!
660
00:50:31,916 --> 00:50:34,711
See on osa initsiatsioonist! Mõelge sellele.
661
00:50:34,836 --> 00:50:37,922
See on hea. Suur tänu. Ah, jah.
662
00:50:39,424 --> 00:50:42,802
Suhkruhuuled.
Ma arvan, et meie külaline vajab teist õlut.
663
00:50:43,386 --> 00:50:46,723
Noh, ma tõesti ei peaks,
aga võib-olla, uh... ainult üks veel
664
00:50:47,140 --> 00:50:48,558
kuus pakk!
665
00:50:54,314 --> 00:50:56,274
- Attagirl!
- Aitäh.
666
00:50:56,399 --> 00:50:58,026
See on kõik õlu.
667
00:50:58,151 --> 00:51:00,653
Vau, buttercup!
Just paras aeg magustoiduks!
668
00:51:00,779 --> 00:51:03,364
- Kuidas oleks mõne browniega?
- Ma ei teinud ühtegi.
669
00:51:03,490 --> 00:51:06,409
- Kuidas oleks šokolaadi-koorepirukaga?
- Ma tegin selle.
670
00:51:06,534 --> 00:51:10,330
- Kas see töötab?
- Minu ideed töötavad alati. Olen andekas.
671
00:51:10,455 --> 00:51:13,750
Mulle meeldis, kui sa Joey liimisid
WC istmele.
672
00:51:16,086 --> 00:51:19,923
Ma mõtlesin sellele tööl.
Vajame golfiväljakule teemat.
673
00:51:20,256 --> 00:51:24,803
Saame kasutada mõnda vahendit
võid mõne golfipalli läbi lüüa.
674
00:51:25,011 --> 00:51:28,264
- Mis on tulemus? Mul olid silmad kinni.
- 32-10.
675
00:51:28,389 --> 00:51:31,228
- Kes võidab?
- 32-aastased poisid.
676
00:51:43,405 --> 00:51:45,365
- Suurepärane!
- Kes seda tegi?!
677
00:51:48,034 --> 00:51:49,702
Travis!
678
00:51:49,828 --> 00:51:52,122
Hei, kallis, mis juhtus?
679
00:51:52,247 --> 00:51:55,333
Oooh! See juhtus.
680
00:51:57,794 --> 00:52:01,798
- Te palute seda!
- Lõpeta pabistamine! Sa ei karista neid!
681
00:52:01,923 --> 00:52:04,551
Olge seal üleval, armas karbonaad! Lihtsalt rahune.
682
00:52:04,676 --> 00:52:07,178
Kergemaks? Kergemaks?
683
00:52:08,054 --> 00:52:11,307
Alates sellest uksest sisse astusin,
Olen süüa teinud, koristanud,
684
00:52:11,433 --> 00:52:13,309
nühitud, hakitud puit.
685
00:52:13,435 --> 00:52:17,272
Ma ootasin teid, teie koeri,
teie lapsed ja sõbrad
686
00:52:17,397 --> 00:52:20,733
lootuses, et ma seda teeksin
mäleta mõnda killukest mu elust
687
00:52:20,859 --> 00:52:24,279
ja nüüd on see mulle täiesti selge
miks ma otsustasin selle blokeerida!
688
00:52:24,404 --> 00:52:27,282
- Nüüd, mitte midagi sellest kunagi...
- See häiris mind varem.
689
00:52:27,407 --> 00:52:29,075
Noh, see häirib mind nüüd.
690
00:52:31,578 --> 00:52:34,247
- Hea küll, Joe!
- Kas see on nii?
691
00:52:35,206 --> 00:52:39,210
Hei, hei, Joe! Tulge, poisid!
Ema üle täna enam nalja ei tehta, ah?
692
00:52:39,335 --> 00:52:41,463
Sa viid ta tõesti sinna, kuhu tahad.
693
00:52:41,588 --> 00:52:44,507
Sain kõik kontrolli alla,
ära muretse.
694
00:52:44,632 --> 00:52:47,761
- See on tasane. Anna mulle veel üks, Billy.
- Ma sain ainult kuus.
695
00:52:47,886 --> 00:52:51,598
Peame lihtsalt välja saatma
vana palli ja ketti juurde osta.
696
00:52:58,938 --> 00:53:00,899
Hea kraam!
697
00:53:01,024 --> 00:53:03,067
Sinu šokolaadi-koorepirukas.
698
00:53:11,326 --> 00:53:12,952
Aitäh, kallis.
699
00:53:13,078 --> 00:53:17,165
Seda on vist raske serveerida
kätega taldriku külge kinni.
700
00:53:20,919 --> 00:53:22,670
Kallis, me vajame kahvleid!
701
00:53:24,005 --> 00:53:26,132
- Sugarlips!
- Jah?
702
00:53:30,470 --> 00:53:32,222
Oota hetk!
703
00:53:36,476 --> 00:53:38,520
Tuld, tuld, tuld!
704
00:53:43,608 --> 00:53:46,027
- Jah!
- Olgu, poisid, minge tooge ta!
705
00:53:51,366 --> 00:53:53,410
Hei, aitäh toreda õhtusöögi eest.
706
00:53:53,535 --> 00:53:56,579
- Ta ei teinud seda kunagi varem.
- Ta tegi seda nüüd!
707
00:53:56,704 --> 00:53:59,582
- Vaata seda! Ma pean tööle minema!
- Oota mind!
708
00:54:00,250 --> 00:54:02,419
Ta läks sellele teele, poisid!
709
00:54:02,544 --> 00:54:05,004
Õudsed kummitused, rünnak!
710
00:54:05,130 --> 00:54:07,841
- Mida ma peaksin tegema, Travis?
- Mine koju!
711
00:54:13,054 --> 00:54:14,472
Ma sain su kätte!
712
00:54:18,560 --> 00:54:21,479
- Kõditage teda!
- Ta on kõdi!
713
00:54:22,105 --> 00:54:24,149
Oi, see teeb haiget! Oi!
714
00:54:25,984 --> 00:54:27,986
Jätke mind rahule!
715
00:54:29,738 --> 00:54:31,781
Hea küll, aeg tõusta.
716
00:54:32,907 --> 00:54:35,869
Mine vannituppa
ja tee seda, mida tavaliselt teed.
717
00:54:35,994 --> 00:54:38,955
- Kas sa pritsid meid uuesti voolikuga?
- See on sinu otsustada.
718
00:54:39,080 --> 00:54:43,209
- Ma pean oma kilpkonna toitma.
- Neetud kilpkonn varastas mu peapaela.
719
00:54:43,334 --> 00:54:45,378
Joey, tule. Aeg üles tõusta!
720
00:54:45,503 --> 00:54:49,299
Ma ei taha! Õpetaja on suur rasvavann!
721
00:54:49,966 --> 00:54:52,093
Proffitt poisid, tulge siia!
722
00:54:55,930 --> 00:54:59,017
Miss Pitcannon ütleb mulle
sa ei taha neid teste teha.
723
00:54:59,142 --> 00:55:01,644
Ma sügelen ja ma tahan koju minna!
724
00:55:01,770 --> 00:55:05,940
Võite minna nurka seisma
kuni saate rääkida nagu väike poiss!
725
00:55:07,192 --> 00:55:09,944
Kõik teie lapsed
on selles koolis uued.
726
00:55:10,070 --> 00:55:13,656
Need hinded määravad
teie paigutus tulevastes klassides.
727
00:55:13,782 --> 00:55:17,744
- Sa pead keskenduma... Greg! Lõpeta see!
- Tee nägu.
728
00:55:17,869 --> 00:55:19,996
- Ma olen tõesti halvas vormis!
- Jama!
729
00:55:20,121 --> 00:55:24,667
Kui nüüd keskenduda, olen kindel
saate neid väikseid kehasid kontrollida.
730
00:55:25,627 --> 00:55:27,629
Ma näen seda, Amanda.
731
00:55:27,754 --> 00:55:29,798
Joey, istu!
732
00:55:30,799 --> 00:55:34,385
- Kas keegi on teie kodus?
- Jah. Meie ema on.
733
00:55:34,511 --> 00:55:37,889
Kas sul on nüüd ema?
Kas teie isa abiellus uuesti?
734
00:55:39,057 --> 00:55:41,976
Ee, jah. Meil on nüüd uus ema.
735
00:55:42,102 --> 00:55:45,688
Hea küll.
Helistan siis mõlemale teie vanematele!
736
00:55:51,277 --> 00:55:54,823
Proua Burbridge, mina olen Annie Proffitt.
Mis juhtus?
737
00:55:54,948 --> 00:55:59,452
Ilmselt proua Proffitt
teie lapsed peavad iseennast
738
00:55:59,577 --> 00:56:02,288
üle võtmise
Schwartzmani-Heinlikeni testid.
739
00:56:02,414 --> 00:56:05,291
vabandan. Mis on
Schwartzmani-Heinlikeni testid?
740
00:56:05,417 --> 00:56:10,839
Paigutustestid. Need on väga väärtuslikud
intelligentsuse ja potentsiaali mõõtmisel.
741
00:56:10,964 --> 00:56:12,215
Istu paigal!
742
00:56:12,340 --> 00:56:15,260
Teie lapsed on distsipliiniprobleemid.
743
00:56:15,385 --> 00:56:18,763
ma tean. Mul endal on olnud raskusi.
744
00:56:19,305 --> 00:56:22,642
- Mida sa nüüd tegid?
- Oh! Nad otsustasid haiget mängida!
745
00:56:22,767 --> 00:56:25,228
Ja mitte eriti veenvalt.
746
00:56:25,353 --> 00:56:30,191
Nüüd ma usun, et nende probleemid on olemas
vanemate puuduliku juhendamise tõttu.
747
00:56:30,316 --> 00:56:33,027
Lapsed on labased, parandamatud
748
00:56:33,153 --> 00:56:37,949
ja teda kasvatab isa, kes selgelt
ei muretse oma heaolu pärast,
749
00:56:38,074 --> 00:56:41,035
aga on ise alles suur laps!
750
00:56:41,161 --> 00:56:44,998
- Vabandage, proua Burbridge.
- Oh, testi tulemused. Aitäh.
751
00:56:45,123 --> 00:56:48,960
Vaatan need kohe üle
Olen lõpetanud selle... naisega.
752
00:56:49,085 --> 00:56:51,087
Oh issand.
753
00:56:55,675 --> 00:56:58,470
Näeme hiljem kohvikus.
754
00:57:00,472 --> 00:57:03,850
proua Burbridge,
kas sa tuleksid korraks siia?
755
00:57:05,059 --> 00:57:09,522
Kas see on teie tähelepanuta jäänud, et need
lastel on pealaest jalatallani mürgitamm?
756
00:57:09,647 --> 00:57:12,108
No ei... Jah, aga...
757
00:57:12,233 --> 00:57:15,987
Aga mida? Minu lapsed on
vajab arstiabi!
758
00:57:16,112 --> 00:57:20,158
Ja siin saab istuda ja ennastunustavalt
loe mulle testide tähtsusest?
759
00:57:20,283 --> 00:57:24,829
Testid, mis märgivad laste potentsiaali -
asi, mida ei saa mõõta!
760
00:57:24,954 --> 00:57:27,874
Kõige vähem päraku-kompulsiivsete hunnide poolt!
761
00:57:29,250 --> 00:57:33,755
Ja mu mees võib olla suur laps,
aga see pole sinu asi.
762
00:57:33,880 --> 00:57:36,466
Ja mu lapsed võivad olla mädad,
aga need on minu omad!
763
00:57:36,591 --> 00:57:39,177
Ja ma arvan, et need on eredad
ja tundlik.
764
00:57:39,302 --> 00:57:42,514
Nii et mul ei ole mingit kahtlust
nende intelligentsuse kohta!
765
00:57:42,639 --> 00:57:45,725
ma siiski
kahtled enda suhtes tõsiselt!
766
00:57:46,935 --> 00:57:49,020
Lapsed, istuge autosse. Lähme.
767
00:57:49,395 --> 00:57:50,396
Liiguta!
768
00:57:53,316 --> 00:57:56,152
- Ta ütles talle ära.
- Isa ei teinud seda kunagi.
769
00:57:57,821 --> 00:57:59,572
Distsipliini probleem?
770
00:58:00,281 --> 00:58:03,118
Minu sooviga
Schwartzman ja Heinliken.
771
00:58:04,494 --> 00:58:07,080
Ma ei saa sügelust lõpetada!
772
00:58:07,205 --> 00:58:11,334
No mida sa ootad
kui sa ukerdad mürgitammes?
773
00:58:12,752 --> 00:58:17,173
Mida ma tahan, et sa teeksid, mida arst
ütles, pannakse see otse punastele osadele.
774
00:58:17,298 --> 00:58:18,425
OK?
775
00:58:18,550 --> 00:58:22,178
Varsti hakkame koristama
see tuba, sest see on häbi.
776
00:58:22,303 --> 00:58:25,974
- Meile meeldib see nagu häbi.
- Isa laseb meil teha, mida tahame!
777
00:58:26,099 --> 00:58:28,560
Jah, noh, see niriseb
trepist alla.
778
00:58:28,685 --> 00:58:32,814
Joey, ära. Ärge hoidke seda oma silmade lähedal.
Vaata, ma tahan, et sa seda loeksid.
779
00:58:32,939 --> 00:58:36,317
Vaata, mis seal kirjas on?
"Ära tule oma silmade lähedale." Loe edasi.
780
00:58:43,408 --> 00:58:47,245
- Mis see on?
- Tal on piinlik, sest ta ei oska lugeda.
781
00:58:47,370 --> 00:58:50,749
- Noh, ta on väike laps.
- Ta ei oska ka väikese lapse jaoks lugeda.
782
00:58:50,874 --> 00:58:53,793
Õpetaja teeb tema üle nalja!
783
00:58:55,754 --> 00:58:58,089
OK, me räägime sellest hiljem.
Mine magama.
784
00:58:58,381 --> 00:59:00,383
- Dean!
- Kus see on?
785
00:59:00,508 --> 00:59:01,968
- Dean!
- Jah!
786
00:59:02,093 --> 00:59:04,095
- Mis see on?
- Kuhu sa lähed?
787
00:59:04,220 --> 00:59:07,015
Välja. Kui ma kunagi leiaksin oma...
788
00:59:07,515 --> 00:59:09,601
Oh, oota. Oota!
789
00:59:09,726 --> 00:59:11,770
Mitte täna õhtul! Me peame rääkima.
790
00:59:13,104 --> 00:59:15,899
- Kui ma koju jõuan. Mul on kiire.
- Nüüd!
791
00:59:17,150 --> 00:59:21,780
Tead, ma lasin veerutiinil mööda minna
teisel päeval, aga ärgem surugem peale, eks?
792
00:59:21,905 --> 00:59:25,241
Ma läksin voolikust natuke ära,
aga see on oluline.
793
00:59:25,366 --> 00:59:27,911
OK, hästi. Mis sul meeles on, sugarlips?
794
00:59:28,036 --> 00:59:31,414
Ärge kutsuge mind suhkrulipsudeks!
Mul on nimi. Kutsu mind Annie'ks.
795
00:59:31,539 --> 00:59:34,876
Hakka asja juurde, Annie. Olen hõivatud.
Poisid ootavad mind.
796
00:59:35,001 --> 00:59:39,339
Sa ei saa otsa iga kord, kui asjad lähevad
siin keeruline. Lapsed on haiged!
797
00:59:39,464 --> 00:59:42,133
Nad said kalamiinikreemi.
Mida sa tahad, et ma teeksin?
798
00:59:42,258 --> 00:59:47,222
- Võtke täiskasvanud vastutus!
- Ma teenin raha. See on vastutus.
799
00:59:47,764 --> 00:59:52,018
Kas olete teadlik, et Joey ei oska lugeda?
Et Travis loeb ainult jaburaid ajakirju?
800
00:59:52,143 --> 00:59:56,648
- Ma ei saa teda vannitoast välja tuua.
- Ta on 13! Ma ehitan sulle teise vannitoa!
801
00:59:56,773 --> 00:59:59,734
Neil pole seda vaja!
Nad vajavad sinult juhiseid!
802
00:59:59,859 --> 01:00:05,031
Oi-oi-oi! Ära nüüd muretse
minu ja mu poiste kohta, eks? Oleme sõbrad.
803
01:00:05,490 --> 01:00:07,659
Neil on piisavalt sõpru.
Nad vajavad isa.
804
01:00:07,784 --> 01:00:11,663
Hei, hei, hei, vaata. Otsustasin
kaua aega enne sind... sina ja mina...
805
01:00:11,788 --> 01:00:15,208
Me otsustasime kaua aega tagasi,
enne kui selle pere loosime,
806
01:00:15,333 --> 01:00:18,753
me kasvataksime neid lapsi loomulikult,
ära sunni lolli reegleid...
807
01:00:18,878 --> 01:00:21,548
Ma ei räägi distsipliinist.
ma räägin...
808
01:00:21,673 --> 01:00:26,553
Asjad, millest sa ei peaks rääkima!
Igatahes pole see sinu asi.
809
01:00:26,678 --> 01:00:30,682
- Minu lapsed pole minu asi?
- Vaata... mul on... Nüüd ma olen hiljaks jäänud!
810
01:00:30,807 --> 01:00:32,851
Suur tänu! Hinda seda.
811
01:01:17,812 --> 01:01:20,440
Ütle, Annie. Kas sa magad?
812
01:01:20,565 --> 01:01:22,984
Ei. Mine minema.
813
01:01:23,109 --> 01:01:24,903
Ee... kuula. ma olen...
814
01:01:25,695 --> 01:01:28,364
Vabandust, et su peale tulin
nii raske enne.
815
01:01:29,699 --> 01:01:31,826
See on korras.
816
01:01:31,951 --> 01:01:36,623
Et te ei arvaks, et ma ei hinda
kogu töö, mida majas teete
817
01:01:36,748 --> 01:01:39,834
ja kuidas sa lastega hakkama saad
ja kõik see...
818
01:01:41,294 --> 01:01:43,338
Tead, ma arvan, et sul läheb suurepäraselt.
819
01:01:44,214 --> 01:01:48,259
Ma mõtlen, mida sa minu kohta ütlesid
ja poisid täna õhtul...
820
01:01:49,177 --> 01:01:51,221
Sa vist...
821
01:01:52,055 --> 01:01:56,392
Tead, võib-olla saite väikese punkti
seal ja ma lihtsalt... ma ei saa...
822
01:01:57,268 --> 01:01:59,729
Ma ei saa sinuga rääkida
kui sa oled ära pööratud.
823
01:01:59,854 --> 01:02:02,774
- Kas te palun võtaksite pea välja?
- Ei.
824
01:02:02,899 --> 01:02:04,943
- Ei!
- Miks?
825
01:02:07,237 --> 01:02:09,280
Sest ma olen nii kole.
826
01:02:10,240 --> 01:02:12,659
Sain ka mürgitamme!
827
01:02:13,451 --> 01:02:16,579
Tule nüüd.
Kedagi ei huvita, milline sa välja näed.
828
01:02:16,704 --> 01:02:21,000
See tähendab, et meile meeldib teie välimus.
Tavaliselt näed sa päris ilus välja.
829
01:02:21,126 --> 01:02:23,837
Sa lihtsalt ei tee seda praegu.
830
01:02:24,546 --> 01:02:26,589
Hea küll, unusta ära.
831
01:02:27,382 --> 01:02:30,635
Mul pole isegi abielusõrmust!
832
01:02:30,760 --> 01:02:35,723
- Mida?
- Kaotasin oma abielusõrmuse meres.
833
01:02:37,016 --> 01:02:39,978
OK, tule. Tule nüüd.
834
01:02:40,103 --> 01:02:42,814
Lähme.
835
01:02:42,939 --> 01:02:46,818
Oh ei.
Ma ei lähe veetünni tagasi!
836
01:02:47,944 --> 01:02:51,197
Ma panen su magamistuppa.
Ma võtan diivani.
837
01:02:51,740 --> 01:02:54,451
Oh, kuule, kuule.
Olen mürgitamme saanud miljon korda.
838
01:02:54,576 --> 01:02:56,786
Tulge, poisid. Üles! Üles!
839
01:02:57,287 --> 01:03:01,499
Jah. tead,
Kunagi sain mürktamme oma selja... selga.
840
01:03:02,250 --> 01:03:03,710
Ja, uh...
841
01:03:03,835 --> 01:03:07,839
Noh, ära muretse.
See kaob hetkega. Tõstke pea üles.
842
01:03:07,964 --> 01:03:10,925
- See on kõik. Kas see on parem?
- Jah.
843
01:03:11,050 --> 01:03:13,094
- Hästi?
- Jah.
844
01:03:14,345 --> 01:03:18,266
Räägi mulle midagi mu elust,
minu mineviku kohta. Palun.
845
01:03:19,267 --> 01:03:21,311
Midagi mitte kohutavat.
846
01:03:22,437 --> 01:03:24,481
Okei.
847
01:03:28,026 --> 01:03:32,447
Jah. Noh, oli see aeg...
848
01:03:32,572 --> 01:03:34,157
...kui sa olid...
849
01:03:34,282 --> 01:03:36,534
Sa töötasid...
850
01:03:36,659 --> 01:03:39,245
Jah, Burger Boy Lewisville'is.
851
01:03:39,788 --> 01:03:43,666
Ja see poiss alustas
lämbumine prae peale.
852
01:03:43,792 --> 01:03:47,295
Kõik sattusid paanikasse,
kaasa arvatud mina, välja arvatud sina.
853
01:03:47,420 --> 01:03:53,093
Sa jooksid tema juurde ja andsid talle
see Heimlichi manööver, kus sa...
854
01:03:53,885 --> 01:03:56,513
Ja kah! Laps ajas prae üles
855
01:03:56,638 --> 01:03:59,474
ja nad panid sulle nime
Burger Boy kuu töötaja.
856
01:03:59,599 --> 01:04:03,895
See oli suurepärane. Nad panid su pildi
kassa kohal ja...
857
01:04:04,020 --> 01:04:06,773
Ma olin su üle tõeliselt uhke. Ma mõtlen seda tõsiselt.
858
01:04:10,110 --> 01:04:12,862
Sa võid olla päris võluv
kui sa tahad olla.
859
01:04:13,947 --> 01:04:16,866
Ah. Sa lihtsalt tabasid mind ühel halval päeval.
860
01:04:19,953 --> 01:04:22,163
Head ööd... Annie.
861
01:04:23,748 --> 01:04:25,792
Head ööd.
862
01:04:32,841 --> 01:04:36,127
- Pea püsti!
- Pärast seda, kui ma rannavalvega lõpetasin,
863
01:04:36,227 --> 01:04:39,097
Vaatasin Deani üles.
Kunagi mängisime koos jalgpalli.
864
01:04:39,222 --> 01:04:42,934
Varem kutsuti teda Mean Dean Proffittiks.
Varem kutsuti mind Bad Billy Prattiks.
865
01:04:43,059 --> 01:04:45,520
- Välja!
- Nüüd, Billy, millal me kohtasime?
866
01:04:48,314 --> 01:04:50,358
Lähme sööma!
867
01:04:51,359 --> 01:04:54,237
- See võib olla...
- Kas me räägime golfiväljakust?
868
01:04:54,362 --> 01:04:57,240
Jah. Ülikondadega poisid
alla tulla vähem kui nädalaga.
869
01:04:57,365 --> 01:04:59,159
Mis sa sellest arvad, ah?
870
01:04:59,284 --> 01:05:02,579
Sink 'Em ja joo 'Em.
18 auku kuulsate õlletehaste põhjal.
871
01:05:02,704 --> 01:05:05,415
Ma arvan, mida ma eile arvasin.
See on nõme mõte.
872
01:05:05,540 --> 01:05:08,168
Arvasin, et muudad meelt
nüüd oled sa kaine.
873
01:05:08,293 --> 01:05:11,379
Aga teistes kohtades? Võõrad kohad.
874
01:05:11,504 --> 01:05:13,548
Mida sa sellega mõtled?
Nagu Prantsusmaa või Aafrika?
875
01:05:13,673 --> 01:05:16,092
Mais oui!
La Tour Eiffel, comme c'est jolie!
876
01:05:16,217 --> 01:05:18,845
Ma räägin prantsuse keelt!
877
01:05:19,679 --> 01:05:22,015
See tuli just välja.
878
01:05:22,140 --> 01:05:24,350
Kas ma tean, mida ma ütlesin?
879
01:05:24,476 --> 01:05:26,269
Jah, ma tean.
880
01:05:26,394 --> 01:05:28,521
Seda õppisin ma vist Pariisis.
881
01:05:29,606 --> 01:05:31,649
Millal ma Pariisis olin?
882
01:05:32,525 --> 01:05:34,611
Mereväes.
883
01:05:34,736 --> 01:05:37,822
- Merevägi.
- Noh, see on igas keeles rumal mõte.
884
01:05:37,947 --> 01:05:40,617
Pealegi me ehitame
need asjad Ameerikas.
885
01:05:41,117 --> 01:05:43,203
Oota natuke. See pole halb mõte.
886
01:05:43,328 --> 01:05:45,872
Ma võiksin siin mingeid metsikuid asju välja mõelda.
Mine edasi.
887
01:05:45,997 --> 01:05:49,667
Noh, nagu... Taj Mahal,
Seitse maailmaimet.
888
01:05:49,793 --> 01:05:54,089
- Tooge need Elk Cove'i inimestele!
- Noh, ma pean selle hinna eest sisse tooma.
889
01:05:54,214 --> 01:05:57,008
Ma võin selle sisse tuua,
aga kas sa joonistaksid mulle mõned pildid
890
01:05:57,133 --> 01:05:59,761
et ma näen, mida sa mõtled? Annie?
891
01:06:04,557 --> 01:06:06,810
- Mis see on?
- Travis leidis tüdruksõbra.
892
01:06:06,935 --> 01:06:09,979
Tere, Trav! Ära löö teda üles!
893
01:06:10,980 --> 01:06:14,776
- Väga naljakas! Jälgige oma...
- Oh, ema!
894
01:06:14,901 --> 01:06:17,112
Jah, "Oh, ema!" Jälgige oma keelt!
895
01:06:17,237 --> 01:06:19,572
Tule nüüd! Millest sa räägid?
896
01:06:19,697 --> 01:06:22,784
- Valige ime.
- Stevie Wonder.
897
01:06:23,910 --> 01:06:26,913
- Anna mulle ime. Üks ime.
- Seal on Mount Rushmore.
898
01:06:27,038 --> 01:06:29,082
- Parthenon.
- Parthenon, eks.
899
01:06:29,207 --> 01:06:33,461
- Püha Vassili katedraal, Vene katedraal.
- Suur kanjon. See meeldib kõigile!
900
01:06:33,586 --> 01:06:35,964
- Egiptuse püramiidid.
- Eiffeli torn.
901
01:06:36,089 --> 01:06:41,177
See on kallis. Ma pean ehitama...
Kui sajab... Hei, klaaskiud! Täiuslik!
902
01:06:44,514 --> 01:06:47,976
Koristame varajaseks õhtusöögiks.
Mul on palju joonistamist.
903
01:06:48,101 --> 01:06:50,145
Kas isa ei lähe täna õhtul meiega sööma?
904
01:06:50,270 --> 01:06:52,564
Ei! Ta pidi välja minema.
905
01:06:53,690 --> 01:06:56,109
- Ta pidi seekord bowlingut mängima.
- Kas tõesti?
906
01:06:56,234 --> 01:06:59,195
Keeglit on päris raske käia
ilma keeglita.
907
01:07:15,003 --> 01:07:18,339
D Ma tean, et tegin sulle valesti
908
01:07:18,465 --> 01:07:21,509
d Kas sa mäletad
sel vihmasel õhtul panin su välja
909
01:07:21,634 --> 01:07:23,154
d Mitte millegi muuga kui peenete hammastega kammiga
910
01:07:23,261 --> 01:07:25,430
Mida sa tahaksid
vana magusa suuga?
911
01:07:25,555 --> 01:07:28,057
D Kas see pole häbi, ma tean, et olen süüdi
912
01:07:28,183 --> 01:07:31,686
d Bill Bailey,
kas sa palun koju ei tuleks?
913
01:07:35,982 --> 01:07:39,819
Scott Murphy,
tooge oma arve ette.
914
01:07:39,944 --> 01:07:43,490
See pole teie keskmine
väetisehunnik siin.
915
01:07:43,615 --> 01:07:48,244
Uh-hh. Ei, siree.
See siin on eriline segu.
916
01:07:48,369 --> 01:07:53,374
Kalapead, krevettide nahad,
krabi küünised, vihmausside väljaheited...
917
01:07:53,500 --> 01:07:55,794
Ma ei taha sellest nii palju teada.
918
01:07:55,919 --> 01:07:59,005
- Olgu siin.
- Pärast seda saate kala sisikonda kühveldada!
919
01:07:59,130 --> 01:08:01,633
Kui sul veab,
laseme sul veoki puhastada!
920
01:08:02,133 --> 01:08:06,471
- Oih! Ma unustasin teile selle anda.
- Milleks ma eetrisse panen?
921
01:08:06,596 --> 01:08:08,640
Oh, lõpeta sebimine. Sa näed suurepärane välja.
922
01:08:08,765 --> 01:08:12,936
Noh, nad panid püksid jalga
täpselt nagu mina – üks jalg korraga.
923
01:08:13,061 --> 01:08:15,188
Ära nüüd närvi aja, eks?
924
01:08:15,313 --> 01:08:17,232
Kui sa seda ei mõista, mis siis?
925
01:08:17,357 --> 01:08:20,693
Oleme läbi käinud
karmimad ajad kui need enne.
926
01:08:20,819 --> 01:08:22,862
ma arvan.
927
01:08:28,410 --> 01:08:32,372
Härrased, see on Dean Proffitt,
leiutaja ja käsitöömeister.
928
01:08:33,206 --> 01:08:35,375
See, milleks me täna õhtul siin oleme, on see.
929
01:08:35,500 --> 01:08:39,379
See on maailma imed
minigolfiväljak.
930
01:08:39,504 --> 01:08:43,383
Kui vaatate neid pilte,
võid hakata tundma...
931
01:08:43,508 --> 01:08:47,512
Mida me teha püüame, on tuua mõned
sellest välismaailmast siia Elk Cove'i.
932
01:08:47,637 --> 01:08:50,807
Pizza viltune torn
toimib pitsaalusena.
933
01:08:50,932 --> 01:08:54,644
See annab meile aimu
kuhu võiksime tulevikus jõuda.
934
01:08:55,979 --> 01:08:58,690
Kurat, vabandust. Lubage mul selle kätte saada.
935
01:08:58,815 --> 01:09:01,025
Ettekandja! Tule siia, eks?
936
01:09:02,360 --> 01:09:04,863
Kas olete kunagi elus närvis olnud?
937
01:09:11,870 --> 01:09:14,372
Lase käia, küsi minult.
Küsi, kas meil on raha.
938
01:09:14,497 --> 01:09:16,124
Kas sa said raha?
939
01:09:16,249 --> 01:09:18,626
- Meil on raha!
- Oi, suurepärane!
940
01:09:18,752 --> 01:09:21,254
- See on nii tore!
- Kas sa suudad seda uskuda?!
941
01:09:28,970 --> 01:09:32,974
Astuge üles! Ta veereb siia üles... ja alla.
942
01:09:33,683 --> 01:09:37,812
Sellel on kolm valikut. Seekord
see läheb läbi õlilehtri,
943
01:09:37,937 --> 01:09:42,067
mööda plastventilaatorit,
laste liivakühvlisse ja jahusõelurisse.
944
01:09:42,192 --> 01:09:46,780
Pöörake nüüd kiiresti ümber. Siit see tuleb.
See peaks praegu väljas olema.
945
01:09:46,905 --> 01:09:49,145
- Olgu, nüüd näita mulle oma leiutist.
- Sa hakkad seda vihkama.
946
01:09:49,200 --> 01:09:51,034
Ma ei hakka seda vihkama. Ma armastan neid.
947
01:09:56,539 --> 01:09:57,957
See on tore.
948
01:10:04,005 --> 01:10:07,008
Ma pean talle ütlema, Billy.
Ma pean Annie'le tõtt rääkima.
949
01:10:07,133 --> 01:10:10,220
Alguses oli kõik korras
sest see oli osa gagist.
950
01:10:10,345 --> 01:10:13,723
Nüüd on see pigem vale. ma...
Ma tean, mida sa mõtled.
951
01:10:13,848 --> 01:10:17,477
- Hei, ma ei mõtle midagi.
- Jah, sa oled ja ma ütlen talle.
952
01:10:17,602 --> 01:10:19,646
Ma tean, et on aeg talle öelda!
953
01:10:23,400 --> 01:10:25,777
Oh, dr Death näeb hull välja.
954
01:10:25,902 --> 01:10:29,572
- Jokker ütleb "Ei".
- Ma tean. Mida ta siin üleval ütleb?
955
01:10:30,323 --> 01:10:33,076
"Ma tulen uuesti... uuesti... uuesti..."
956
01:10:33,201 --> 01:10:38,081
- Vähendada.
- "Vähendage oma väikest planeeti, et hõõruda..."
957
01:10:38,790 --> 01:10:41,000
- Ru... ru...
- killustik.
958
01:10:41,126 --> 01:10:43,837
Hea! See on väga hea, kullake.
959
01:10:44,921 --> 01:10:47,382
Kas sa lahkud?
960
01:10:49,259 --> 01:10:51,219
Ei. Ma olen su ema.
961
01:10:51,344 --> 01:10:54,472
- Ma ei lähe kuhugi.
- Mõnikord lähevad emad ära.
962
01:10:55,181 --> 01:10:58,601
Noh, ma arvan, et nad teevad seda.
Aga ma ei lähe kuhugi.
963
01:10:58,726 --> 01:11:00,770
Hea.
964
01:11:02,272 --> 01:11:04,733
Oooh, mis see on?
Kas see on kingitus mulle?
965
01:11:04,858 --> 01:11:08,570
- Jah. Tegin makaronidest.
- Ma armastan seda.
966
01:11:09,070 --> 01:11:11,239
Ma kannan seda alati.
967
01:11:12,741 --> 01:11:14,826
- Tere, isa!
- Tere! Kuidas läheb, poisid?
968
01:11:14,951 --> 01:11:17,370
Sain Tiny Timi osa
koolilavastuses.
969
01:11:17,495 --> 01:11:19,914
- Ma sain inglise keeles A.
- Ma eksib matemaatikaga.
970
01:11:20,832 --> 01:11:23,835
Noh, meil on vist parem
tööta selle kallal hiljem, ah?
971
01:11:23,960 --> 01:11:27,005
Oled just õigel ajal.
Dr Death möllab.
972
01:11:28,673 --> 01:11:30,592
Annie, ma pean sinuga rääkima.
973
01:11:30,717 --> 01:11:32,761
Üksi, poisid.
974
01:11:36,723 --> 01:11:39,476
- Kas midagi on valesti?
- Noh...
975
01:11:39,601 --> 01:11:42,187
Ei, jah. Jah.
976
01:11:42,312 --> 01:11:46,024
Ei, ma lihtsalt... ma pean sulle midagi ütlema.
Siin, istu maha.
977
01:11:46,608 --> 01:11:48,651
Mis see on?
978
01:11:49,652 --> 01:11:53,239
Annie, ma tegin...
Ma olen teinud midagi sellist...
979
01:11:53,364 --> 01:11:55,992
Mul on häbi. Ja ma lihtsalt...
980
01:11:56,117 --> 01:11:59,162
- Ma juba tean.
- Kas sa teed?
981
01:12:01,581 --> 01:12:06,127
- Mida... Mida sa tead?
- Töötate öösiti väetisetehases.
982
01:12:09,255 --> 01:12:12,967
Sa ei pea häbenema
sest sa kühveldad kala sisikonda.
983
01:12:14,010 --> 01:12:16,679
Olen su üle uhke, ükskõik mida sa ka ei teeks.
984
01:12:16,805 --> 01:12:20,850
- Kas see on see?
- Noh, see on üks asjadest, aga ma...
985
01:12:20,975 --> 01:12:24,354
Ei. Tegelikult mitte.
986
01:12:25,021 --> 01:12:27,065
Mis see on?
987
01:12:32,612 --> 01:12:34,864
Annie...
988
01:12:39,327 --> 01:12:41,371
ma...
989
01:12:42,163 --> 01:12:45,083
Ma... Jumal, ma unustasin su sünnipäeva.
990
01:12:45,750 --> 01:12:48,753
- Kas mul on sünnipäev?
- Tule nüüd! Pane riidesse!
991
01:12:55,135 --> 01:12:57,387
D Jim Dandy appi
992
01:12:58,221 --> 01:13:00,390
d Jim Dandy appi
993
01:13:01,057 --> 01:13:03,435
d Jim Dandy appi
994
01:13:03,560 --> 01:13:06,479
d Mine, Jim Dandy! Mine, Jim Dandy!
995
01:13:07,021 --> 01:13:09,524
D Istun mäetipus
996
01:13:09,899 --> 01:13:12,652
d 30 000 jalga kukkuda
997
01:13:12,777 --> 01:13:15,655
d Luuranud üht daami põgenenud hobuse seljas
998
01:13:15,780 --> 01:13:17,991
d Ah-jah, see on muidugi õige!
999
01:13:18,533 --> 01:13:20,785
D Jim Dandy appi
1000
01:13:20,910 --> 01:13:23,913
d Mine, Jim Dandy! Mine, Jim Dandy!
1001
01:13:24,622 --> 01:13:28,251
- Tule nüüd, mul on see olnud!
- Mida? Kas me läheme koju?
1002
01:13:28,376 --> 01:13:30,128
- Mida?
- Kas me läheme koju?
1003
01:13:30,253 --> 01:13:33,339
- Oh ei. Ma lihtsalt... Kas sul pole palav?
- Jah. Lähme õue.
1004
01:13:33,465 --> 01:13:36,718
- Tule nüüd!
- Hei, ärgem unustagem seda. See on 7 dollarit pop.
1005
01:13:36,843 --> 01:13:40,680
Ärge muretsege, mis see maksab.
See on sinu sünnipäev! Sain selle kaetud.
1006
01:13:43,183 --> 01:13:45,852
Veel viimane toost teie sünnipäevaks.
1007
01:13:46,728 --> 01:13:48,980
Oh! Oeh, ma kaotasin põhja.
1008
01:13:49,105 --> 01:13:50,690
Oota natuke.
1009
01:13:51,066 --> 01:13:54,235
Seal! Nad teevad seda alati. Nüüd on see...
1010
01:13:54,360 --> 01:13:56,529
- Palju õnne sünnipäevaks, Annie.
- Aitäh, Dean.
1011
01:13:59,157 --> 01:14:02,869
- Ma pole kunagi midagi sellist maitsnud.
- See on hea kraam.
1012
01:14:03,578 --> 01:14:05,997
Poiss, see on kindlasti ilus, kas pole?
1013
01:14:07,540 --> 01:14:09,793
Miks nad kolm korda häälitsevad?
1014
01:14:09,918 --> 01:14:11,961
Et anda märku, et nad tulevad koju.
1015
01:14:12,087 --> 01:14:17,258
Jah, see on legend... Arturost,
kes oli Portugali kalur.
1016
01:14:17,383 --> 01:14:21,096
Ta kohtus selle kauni tüdrukuga
tema esimene öö linnas - Catarina.
1017
01:14:21,221 --> 01:14:24,057
Ja lõpuks nad armusid.
1018
01:14:24,182 --> 01:14:28,186
Aga probleem oli Catarina omas
isa oli territoriaalkuberner.
1019
01:14:28,311 --> 01:14:31,606
Ta ei tahtnud oma ainsat väikest tüdrukut
olla koos alatu kalamehega.
1020
01:14:31,731 --> 01:14:34,692
Nii ta ütles Arturole
et ta peaks minema saatma,
1021
01:14:34,818 --> 01:14:38,446
mida ta tegi, kuid ütles Catarinale
ta oleks tema pärast tagasi
1022
01:14:38,571 --> 01:14:42,492
ja kui ta tagasi tuli,
ta annaks kolme pika pauguga märku
1023
01:14:42,617 --> 01:14:47,080
et ta saaks kaljudelt alla sukelduda ja ujuda
paati ja nad oleksid teel.
1024
01:14:47,205 --> 01:14:49,082
Oh, ma armastan seda lugu.
1025
01:14:49,207 --> 01:14:52,127
Nii et aasta hiljem
kõik läks plaanipäraselt.
1026
01:14:52,252 --> 01:14:54,587
Aga kui ta välja ujus
paati,
1027
01:14:54,712 --> 01:14:58,383
udu läks nii paksuks, et
ta ei leidnud paati.
1028
01:14:59,259 --> 01:15:02,971
Arturo sattus paanikasse
ja ta hüüdis "Catarina! Catarina!"
1029
01:15:03,096 --> 01:15:05,056
Catarina hüüdis vastu "Arturo!"
1030
01:15:05,181 --> 01:15:09,436
Sellega läks ta otse paadist välja
jäisesse vette ja nad...
1031
01:15:09,561 --> 01:15:11,938
- Suudles.
- Ei, nad uppusid.
1032
01:15:12,063 --> 01:15:14,566
Nad ei leidnud üksteist kunagi
ja nad uppusid.
1033
01:15:14,691 --> 01:15:18,445
- Oh, see on kohutav lugu!
- Jah, aga legend on selline
1034
01:15:18,570 --> 01:15:22,699
nad kohtusid taas mere põhjas,
just seal,
1035
01:15:22,824 --> 01:15:27,287
ja iga kord, kui näete
pihusti tõuseb, need on nemad.
1036
01:15:27,412 --> 01:15:30,707
- Armatsemine?
- Jah.
1037
01:15:30,832 --> 01:15:32,876
Igavesti ja igavesti.
1038
01:15:41,634 --> 01:15:46,139
D Sest ma ei saa aidata
1039
01:15:46,848 --> 01:15:52,145
d Armumine...
1040
01:15:52,270 --> 01:15:54,314
Dean?
1041
01:15:55,732 --> 01:15:57,776
Mida, Annie?
1042
01:15:58,359 --> 01:16:00,403
Kui vana ma olen?
1043
01:16:05,784 --> 01:16:07,827
29.
1044
01:17:10,265 --> 01:17:12,308
- Dean.
- Jah?
1045
01:17:13,268 --> 01:17:15,311
Kas see oli alati nii?
1046
01:17:17,272 --> 01:17:19,941
Iga kord sinuga on nagu esimene kord.
1047
01:17:45,383 --> 01:17:47,177
Oh, tule, poisid!
1048
01:17:47,302 --> 01:17:49,554
Hei, magame natuke!
1049
01:17:49,679 --> 01:17:51,723
Õige, see on kõik! Ma löön neid.
1050
01:17:51,848 --> 01:17:55,727
- Ei! Dean, palun ära.
- Igaüks neist saab selle!
1051
01:17:56,519 --> 01:17:57,937
Üllatus!
1052
01:17:58,063 --> 01:18:00,356
- Pesumasin!
- Kas sulle meeldib?
1053
01:18:01,107 --> 01:18:03,443
Kallis, see on nii kallis.
1054
01:18:03,568 --> 01:18:05,612
Ei jama!
1055
01:18:07,906 --> 01:18:09,741
Aitäh.
1056
01:18:09,866 --> 01:18:13,161
Tal ei pruugi olla tissi
aga tal on kena perse.
1057
01:18:29,302 --> 01:18:31,137
Kas anda?
1058
01:18:31,262 --> 01:18:33,098
Edith. Tere.
1059
01:18:33,223 --> 01:18:37,185
See on naeruväärne, Grant.
Olen helistanud iga nädal kaks kuud.
1060
01:18:37,310 --> 01:18:39,312
Olen iga kõnet pikisilmi oodanud.
1061
01:18:39,437 --> 01:18:42,607
Kas teil on sapi mulle öelda
et ma olen teda jälle igatsenud?
1062
01:18:42,732 --> 01:18:45,360
- Ta magab.
- Ma ei usu sind.
1063
01:18:45,485 --> 01:18:47,862
Anna, kui te Joannat ei tooda
1064
01:18:47,987 --> 01:18:53,243
ühe nädala pärast võtan ma massi
palgasõdurid, et teid jahtida
1065
01:18:53,368 --> 01:18:57,247
ja lõigake väljaulatuvad osad ära
oma kehast. Kas see on selge?
1066
01:18:57,372 --> 01:19:00,542
Ma leian ta üles. Ma mõtlen, et sul on
varsti su tütar. Hüvasti!
1067
01:19:01,459 --> 01:19:04,879
Andrew. Suunake paat tagasi Elk Snout'i poole.
1068
01:19:05,630 --> 01:19:08,550
Sina ja emme lähete
et teeme väikese reisi, kas pole?
1069
01:19:08,675 --> 01:19:11,052
Me jätame hüvasti, jah!
1070
01:19:14,556 --> 01:19:18,017
- Istu ja ära end määri!
- Ma vihkan seda.
1071
01:19:18,143 --> 01:19:21,020
Ei olegi nii hull end riidesse panna
iga natukese aja tagant.
1072
01:19:21,146 --> 01:19:23,398
See on nagu neetud Brady Bunch!
1073
01:19:24,733 --> 01:19:27,736
- Isa on siin!
- Ema, isa on kodus!
1074
01:19:27,861 --> 01:19:29,904
Hei, poisid!
1075
01:19:31,156 --> 01:19:34,242
Ma pean minema ülikonna selga panema.
Gertie tuleb mu peale.
1076
01:19:34,367 --> 01:19:36,911
Kuidas saab jahil käia
nii tähtsal päeval?
1077
01:19:37,036 --> 01:19:41,166
- Lihtne. Faasan ei mängi minigolfi.
- Jaht rahustab Billy maha, kallis.
1078
01:19:41,291 --> 01:19:45,795
- Tseremooniad algavad tunni pärast.
- Billy, riputa see tüüp välja.
1079
01:19:45,920 --> 01:19:48,131
Kallis, ma olen valmis... sekundi pärast.
1080
01:19:48,256 --> 01:19:51,634
Laenasin universaali Gertiele
nii et me peame veoauto võtma.
1081
01:19:51,760 --> 01:19:53,595
Jumal küll! Milline segadus.
1082
01:19:56,014 --> 01:19:58,057
Suled!
1083
01:20:08,485 --> 01:20:10,862
"JS".
1084
01:20:12,739 --> 01:20:14,991
Kallis, kas sa annaksid mulle seal rätiku?
1085
01:20:15,116 --> 01:20:16,993
Aitäh.
1086
01:20:17,118 --> 01:20:19,079
Mis... Mis see on?
1087
01:20:19,204 --> 01:20:21,664
Ei, see on minu küsimus.
Nad olid veokis.
1088
01:20:22,540 --> 01:20:25,085
Need on... ma ei tea, mis need on.
Ma... Kes...
1089
01:20:25,210 --> 01:20:28,046
Siin. Ma, me peame minema.
Me jääme hiljaks.
1090
01:20:28,171 --> 01:20:30,340
Aitäh, et panid mu riided voodisse.
1091
01:20:30,465 --> 01:20:32,801
- Oh, lõpeta ära!
- See pole midagi!
1092
01:20:32,926 --> 01:20:36,054
Mitte midagi?
Ma kinkisin sulle oma elu parimad aastad.
1093
01:20:36,179 --> 01:20:38,181
Ma olen teie lapsed üles kasvatanud.
1094
01:20:38,306 --> 01:20:41,810
Ma kandsin su vilja neli korda
ja sa ütled mulle, et see pole midagi?
1095
01:20:41,935 --> 01:20:44,354
Sa teed suure tehingu
väikesest asjast.
1096
01:20:44,479 --> 01:20:47,399
See on põhjus number üks
lahutusest selles riigis.
1097
01:20:47,524 --> 01:20:50,568
Kus mu jope on? Mis lahutus?
Mida sa räägid...
1098
01:20:50,693 --> 01:20:54,114
- Ma räägin, mida ma räägin.
- Sa räägid, mida sa räägid!
1099
01:20:54,239 --> 01:20:57,325
- Mida, sa tahad lahutada?
- Noh, uh... jah, võib-olla teen!
1100
01:20:57,450 --> 01:21:00,912
- Noh, sa ei saa seda.
- Oh, tõesti. Ma võin lahutada.
1101
01:21:01,037 --> 01:21:04,833
- Kuhu ma oma neetud saapad panin?
- Ma võin lahutada, kui ma tahan.
1102
01:21:04,958 --> 01:21:07,419
Ma ei vaja sinu luba.
1103
01:21:09,421 --> 01:21:11,464
Kas sa armastad teda?
1104
01:21:14,217 --> 01:21:16,553
Kas teie?
1105
01:21:17,595 --> 01:21:19,639
Ütle mulle.
1106
01:21:19,764 --> 01:21:22,684
Ausalt? Jah ja ei.
1107
01:21:23,268 --> 01:21:27,397
- Rohkem jah kui ei?
- See on uskumatu! Kuidas sul...?!
1108
01:21:27,522 --> 01:21:30,775
Mul on hea meel, et see juhtus.
1109
01:21:30,900 --> 01:21:35,905
Ma olen püüdnud välja mõelda, kuidas seda öelda
sa seda igavesti. Tule siia. Istu maha.
1110
01:21:36,030 --> 01:21:38,074
Ma tahan sulle midagi öelda.
1111
01:21:39,325 --> 01:21:44,122
JS oled sina. Need on sinu ja meie mitte
abielus. Seal. Issand, ma lõpuks ütlesin!
1112
01:21:44,247 --> 01:21:46,291
Mis ta nimi on? Jacqueline? Josie?
1113
01:21:46,416 --> 01:21:49,043
Kallis, ma ei ole sinu abikaasa
ja sa ei ole mu naine.
1114
01:21:49,169 --> 01:21:52,338
Kas ta on sellest väetisetehasest?
Kas ta jagab labidaid?
1115
01:21:52,464 --> 01:21:55,550
Need pole sinu lapsed!
Sa ei kannatanud midagi!
1116
01:21:55,675 --> 01:21:58,762
- Ära muuda teemat! Kes ta on?!
- Unusta see! Tule siia!
1117
01:22:00,305 --> 01:22:04,225
- Poisid, me peame rääkima ja see on tõsine.
- Ema, me oleme ikka kõik puhtad!
1118
01:22:04,350 --> 01:22:08,480
Ma just rääkisin talle, et ta pole sinu
ema ja ma tahan, et sa talle ka räägiksid.
1119
01:22:12,067 --> 01:22:15,779
- Mine, ütle talle.
- Isa, ütle talle mida?
1120
01:22:15,904 --> 01:22:18,907
- Ütle talle, et ta ei ole sinu ema.
- Aga ta on meie ema!
1121
01:22:19,032 --> 01:22:23,495
Ei. Ära ütle talle, mida ma sulle ütlesin
talle öelda. Räägi talle nüüd tõtt, eks?
1122
01:22:23,620 --> 01:22:26,664
- Räägi talle päevast, mil ta koju tuli!
- Ta läks ujuma.
1123
01:22:26,790 --> 01:22:29,501
Olime tõsiselt mures.
Olin terve öö üleval ja kõndisin.
1124
01:22:29,626 --> 01:22:34,214
- Sa polnud teda kunagi varem näinud!
- Ära räägi mu lastega nii!
1125
01:22:36,132 --> 01:22:39,719
- Mida sa arvad, et teed?
- Me ei lase sul kõike ära rikkuda.
1126
01:22:39,844 --> 01:22:42,388
- Me hoiame teda.
- Ta ei kuulu sulle!
1127
01:22:42,514 --> 01:22:45,183
Ta ei kuulunud sulle,
aga see ei takistanud sind!
1128
01:22:45,308 --> 01:22:47,769
- Mul olid oma põhjused!
- Nii ka meie.
1129
01:22:48,853 --> 01:22:50,897
- Ta meeldib meile, isa!
- Ta meeldib sulle, eks?
1130
01:22:51,022 --> 01:22:54,150
Nii palju sa tahaksid temaga koos elada
kui su enda isa?!
1131
01:23:01,157 --> 01:23:04,953
- Kas leidsid need kindalaekast?
- Jah. Räägi mulle igast tobedast detailist.
1132
01:23:05,078 --> 01:23:07,622
Kes on JS ja mida ta Deaniga teeb?
1133
01:23:07,747 --> 01:23:10,708
- Annie...
- Räägi mulle kõik. Ole minuga aus.
1134
01:23:10,834 --> 01:23:13,920
Annie, uh... See on minu aluspesu.
1135
01:23:15,588 --> 01:23:18,883
- Mida?
- Ma ei mõtle, et ma kannan seda või midagi.
1136
01:23:19,008 --> 01:23:21,719
- See kuulub sõbrannale.
- Aga Gertie?
1137
01:23:21,845 --> 01:23:25,640
eksisin ära. Vaata, mul vedas
selle telefoniseksi tüdrukuga ühel õhtul.
1138
01:23:25,765 --> 01:23:28,435
Leidsin ühe, mis nõustus
isiklikud kontrollid ja...
1139
01:23:28,560 --> 01:23:32,564
Näete, mul pole tagaistet
minu veokis, nii et ma... ma kasutasin sinu oma.
1140
01:23:32,689 --> 01:23:35,817
Dean ei taha, et sa Gertile ütleksid,
nii et ta katab mind.
1141
01:23:35,942 --> 01:23:39,279
- Millest sa räägid?
- tunnistasin. Jigi on püsti.
1142
01:23:39,404 --> 01:23:42,198
Jigi on püsti!
Lõpuks proovin talle tõtt rääkida.
1143
01:23:42,323 --> 01:23:47,454
Ma just tegin. Vaata, ma ei saanud mainet
selle eest, et ta oli kogemata halb Billy Pratt.
1144
01:23:47,579 --> 01:23:49,873
Annie, vabandust.
1145
01:23:49,998 --> 01:23:52,041
Ma läksin kiima.
1146
01:23:52,167 --> 01:23:55,086
- Kas sa vihkad mind?
- Oh ei, ma ei vihka sind.
1147
01:23:55,754 --> 01:23:59,716
- Mul on hea meel, et sul on halb, Billy Pratt.
- Suurim jama, mida ma näinud olen.
1148
01:23:59,841 --> 01:24:04,721
Kallis, kallis. Telefon-seks tüdrukud
ära tule oma auto juurde, kallis. Nad...
1149
01:24:04,846 --> 01:24:08,475
Ei, ära ürita teda varjata, kullake.
Unustame selle ära.
1150
01:24:08,600 --> 01:24:12,562
Päris kallid aluspüksid.
Saate need tagasi saada.
1151
01:24:12,687 --> 01:24:15,190
Sellel tüdrukul peab olema rohkem kui üks telefon.
1152
01:24:16,775 --> 01:24:18,610
Päris hea, ah?
1153
01:24:18,735 --> 01:24:22,113
Sa tegid seda oma tagumikku kaitsmiseks
sest sa võltsid mu pilte?
1154
01:24:22,238 --> 01:24:26,409
Ei, ma tegin seda teie tagumikku kaitsmiseks, eks?
Sa kuulud temaga.
1155
01:24:46,054 --> 01:24:48,098
Oh, armas.
1156
01:24:48,223 --> 01:24:51,226
Ema! Appi, tal on mu käsi.
1157
01:24:51,351 --> 01:24:54,646
Miks sa oma käsi kinni hoiad
igatahes inimeste suus?
1158
01:24:54,771 --> 01:24:56,898
Lähme. Läheme teise juurde.
1159
01:25:07,534 --> 01:25:10,328
Olen helistanud üle kogu Elk Cove'i.
1160
01:25:10,453 --> 01:25:15,625
Ei, ei. Ära muretse. Ei, ei.
Proovin Portlandist limusiini.
1161
01:25:17,043 --> 01:25:19,921
Mul pole tõesti midagi
öelda, välja arvatud see, et...
1162
01:25:20,046 --> 01:25:24,801
ei oleks maailma imesid
minigolfiväljak, kui see poleks
1163
01:25:24,926 --> 01:25:28,138
kujutlusvõimet
ja ühe naise loovus.
1164
01:25:28,888 --> 01:25:32,267
See on minu Annie.
Annie, kas sa tahad siia tulla?
1165
01:25:37,689 --> 01:25:40,942
Ma armastan sind, Annie.
Ma tahan, et sa oleksid alati minuga.
1166
01:25:55,749 --> 01:25:58,585
Kõik, mängige palli!
1167
01:26:01,588 --> 01:26:03,590
Lähme koristama.
1168
01:26:36,623 --> 01:26:40,710
- Tere, isa! Kelle auto see on?
- Võib-olla on see rikas sugulane.
1169
01:26:40,835 --> 01:26:45,757
- Muidugi, see on Daddy Warbucks!
- Võib-olla võitsime loterii.
1170
01:27:05,527 --> 01:27:09,322
Tere, Grant!
Ma pean need lihtsalt vette panema.
1171
01:27:25,588 --> 01:27:28,299
Kas anda? Kas see oled sina?
1172
01:27:33,805 --> 01:27:36,266
Jah.
1173
01:27:36,391 --> 01:27:39,602
Jah, sa oled Grant Stayton III.
1174
01:27:41,688 --> 01:27:43,815
ma mäletan!
1175
01:27:43,940 --> 01:27:47,527
ma mäletan. Mina olen Joanna Stayton.
1176
01:27:50,530 --> 01:27:54,325
Oeh! Dean, ma olen terveks saanud.
1177
01:27:54,451 --> 01:27:56,494
Ma mäletan jälle.
1178
01:27:57,203 --> 01:27:58,872
Oh jumal!
1179
01:27:58,997 --> 01:28:02,500
Te ei kujuta ette, kui kohutav see on
ei tea, kes sa oled.
1180
01:28:02,625 --> 01:28:06,921
Arst ütles, et mu mõistus on
tuli äkki tagasi ja tal oli õigus.
1181
01:28:07,046 --> 01:28:10,884
Ma nägin sind, kõndisin sinust mööda sisse
maja ja kah! Mu mälu tuli tagasi.
1182
01:28:11,009 --> 01:28:14,387
Küsi minult midagi.
Küsige minu lapsepõlve kohta New Yorgis.
1183
01:28:14,512 --> 01:28:16,806
Minu ema kohta. Tema nimi on Edith.
1184
01:28:16,931 --> 01:28:18,933
Minu raha kohta. Raha!
1185
01:28:19,059 --> 01:28:22,645
Mul on raha! Mul on palju raha!
Mul on isegi Šveitsis mõned!
1186
01:28:22,771 --> 01:28:24,814
- Šveits?
- Näete, kuidas ma mind tunnen?
1187
01:28:24,939 --> 01:28:27,525
Oh jumal, see on
mu elu õnnelikum päev!
1188
01:28:27,650 --> 01:28:30,195
Oh, aitäh.
Tänan, et tõite mind siia
1189
01:28:30,320 --> 01:28:32,822
ja teha minust naine ja ema ja...
1190
01:28:32,947 --> 01:28:34,991
Miks sa seda tegid?
1191
01:28:38,870 --> 01:28:41,164
Miks...?
1192
01:28:41,289 --> 01:28:43,333
Ma tean, miks.
1193
01:28:45,210 --> 01:28:47,962
Sa oled see higine puusepp
kes mind vihkab.
1194
01:28:54,344 --> 01:28:57,347
Ja need on teie lapsed,
ja sa tegid mind
1195
01:28:58,556 --> 01:29:00,767
usu seda...
1196
01:29:06,648 --> 01:29:08,775
Oh jumal...
1197
01:29:10,652 --> 01:29:12,695
Sa petsid mind.
1198
01:29:14,280 --> 01:29:16,324
Sa kasutasid mind.
1199
01:29:20,578 --> 01:29:22,622
Ütle midagi.
1200
01:29:24,833 --> 01:29:28,253
- Annie, see alles algas...
- Minu nimi ei ole Annie.
1201
01:29:30,630 --> 01:29:32,674
Ja ma ei kuulu sinu hulka.
1202
01:29:34,717 --> 01:29:36,761
Ja ma ei kuulu nende hulka.
1203
01:29:38,722 --> 01:29:41,391
Ma pean... oma asjad ära tooma.
1204
01:29:48,148 --> 01:29:50,650
Ei saa ideid. Ma tõin Olafi.
1205
01:29:50,775 --> 01:29:52,152
Olaf!
1206
01:29:56,156 --> 01:29:58,116
Ma arvan, et me vőime Olafi.
1207
01:30:14,340 --> 01:30:16,176
mul ei tule...
1208
01:30:19,095 --> 01:30:21,473
Sees pole midagi, mis oleks minu oma.
1209
01:30:30,690 --> 01:30:34,360
Joanna, mis iganes see väärt on,
1210
01:30:35,862 --> 01:30:37,113
tänan teid.
1211
01:30:49,876 --> 01:30:51,920
Tule, kallis.
1212
01:30:55,548 --> 01:30:57,842
Me tõmbame su nendest riietest välja.
1213
01:31:20,198 --> 01:31:22,367
- Ema, oota!
- Ema!
1214
01:31:22,492 --> 01:31:25,286
- Ema!
- Ema, tule tagasi!
1215
01:31:39,300 --> 01:31:42,095
- Sa ütlesid, et emad ei lahku!
- Saa!
1216
01:31:58,361 --> 01:32:00,655
Me oleksime pidanud talle ütlema, isa.
1217
01:32:00,780 --> 01:32:02,824
Ta oleks lihtsalt varem lahkunud.
1218
01:32:04,325 --> 01:32:06,369
Tule nüüd.
1219
01:32:29,392 --> 01:32:31,436
Tere tulemast tagasi, proua Stayton.
1220
01:33:16,815 --> 01:33:20,777
Dr Korman, kas ta kunagi enam
olla debütant, kelle kasvatasin?
1221
01:33:20,902 --> 01:33:24,739
- Kas ta on üks meist?
- Joanna tahab taasavastada oma vana mina.
1222
01:33:25,323 --> 01:33:27,700
Tema mälu on peaaegu
täielikult taastatud.
1223
01:33:27,826 --> 01:33:30,370
Ta isegi meenutas seanssi
kuhu ma selle kirjutasin.
1224
01:33:30,495 --> 01:33:34,332
D Ma armastan sind meeletult
kuigi sa kohtled mind halvasti...
1225
01:33:34,457 --> 01:33:36,835
Dr Korman! Palun!
1226
01:33:36,960 --> 01:33:40,922
Meil on vaja analüüsi, mitte "Kuujõge"!
Ma tahan oma naist tagasi.
1227
01:33:41,047 --> 01:33:44,592
Joanna teab, kes ta on.
Ja ta püüab nii käituda.
1228
01:33:44,717 --> 01:33:45,802
Õnnelik?
1229
01:33:45,927 --> 01:33:48,138
Tere õhtust, proua.
1230
01:33:48,263 --> 01:33:52,350
- Ah, mu kallis Joanna.
- Sa näed särav välja, Jo-Jo.
1231
01:33:52,475 --> 01:33:56,062
Oh, palun ära kutsu mind nii.
Ma tunnen end nagu Pomeranian.
1232
01:33:56,187 --> 01:33:59,232
Sulle meeldis, kui sind kutsuti Jo-Joks.
Need olid diddumid, mida sa vihkasid.
1233
01:33:59,357 --> 01:34:04,154
Ema, miks peab dr Korman olema?
siin? Ma tunnen end piisavalt eneseteadlikuna.
1234
01:34:04,279 --> 01:34:08,158
Oh, kullake. Lihtsalt anna emme, ah?
1235
01:34:08,283 --> 01:34:11,286
Tule nüüd kaasa. Istu, istu, istu.
1236
01:34:11,411 --> 01:34:13,455
Andrew, ma istun.
1237
01:34:17,041 --> 01:34:18,877
Nüüd, proua Mintz.
1238
01:34:19,627 --> 01:34:24,215
Dr Korman tunneb sind nii hästi, kallis
ja ta tahab ainult aidata.
1239
01:34:24,340 --> 01:34:27,469
- Šampanja, proua.
- Ah, aitäh, Andrew.
1240
01:34:29,387 --> 01:34:32,265
- Andrew, ma tahaksin õlut.
- õlut?
1241
01:34:33,391 --> 01:34:36,895
- See on vale, kas pole?
- Midagi pole kunagi valesti.
1242
01:34:37,020 --> 01:34:41,816
Tegelikult ma tõesti ei näe kahju
tema soovide täitmisel, Andrew.
1243
01:34:43,735 --> 01:34:47,572
- Sigaret, kallis?
- Ma ei suitseta, ema. Kas ma saan?
1244
01:34:47,697 --> 01:34:49,991
Muidugi sa suitsetad.
Sa oled alati suitsetanud.
1245
01:34:50,116 --> 01:34:52,660
- Ma suitsetan.
- Miks me kõik ei suitseta?
1246
01:34:53,536 --> 01:34:57,123
Miks ma pean suitsetama? Ma pole kunagi
suitsutatud. Ma jään haigeks, kui suitsetan.
1247
01:34:57,248 --> 01:34:59,959
Miks kõik püüavad mind teha
teha seda, mida ma teha ei taha?
1248
01:35:00,085 --> 01:35:03,588
Grant, me ei ole huvitatud
teie teraapias.
1249
01:35:03,713 --> 01:35:08,468
Mul oli närvivapustus ja
Ma ei saanud teraapiat. Ma pole kunagi teraapiat saanud!
1250
01:35:09,594 --> 01:35:12,180
- Ema, kas sa tahaksid?
- Mulle meeldiks.
1251
01:35:12,305 --> 01:35:15,725
Pange see alla! Jumal küll, Joanna!
Meil on selleks teenijad.
1252
01:35:15,850 --> 01:35:17,852
Nüüd läheb see tõesti liiga kaugele.
1253
01:35:17,977 --> 01:35:21,356
Joanna, mis sind motiveeris
tõusta ja minna serveerimisaluse järele?
1254
01:35:22,982 --> 01:35:25,735
Noh, ma arvasin, et sa võid olla näljane.
1255
01:35:25,860 --> 01:35:28,613
- See on suurepärane.
- Mis on selles suurepärast?
1256
01:35:28,738 --> 01:35:32,325
- Ma olin näljane.
- Teie õlu, proua.
1257
01:35:32,450 --> 01:35:35,286
Keda huvitab, et sa näljane olid!
Temast sai ettekandja!
1258
01:35:35,412 --> 01:35:37,872
- Mu tütar on ettekandja?!
- Hoia seda.
1259
01:35:40,250 --> 01:35:42,335
Mm!
1260
01:35:42,460 --> 01:35:44,504
Hea kraam.
1261
01:35:52,095 --> 01:35:54,931
Ma jään veel paar päeva, jah.
1262
01:36:06,234 --> 01:36:08,653
- Nad ei tule sisse.
- Kurat.
1263
01:36:16,244 --> 01:36:18,413
Spagetid üllatus.
1264
01:36:26,588 --> 01:36:29,424
- Mis toimub?
- Me toome ema tagasi.
1265
01:36:29,549 --> 01:36:32,886
- Me igatseme teda.
- Jah, ta lõikab leivalt koore ära.
1266
01:36:33,011 --> 01:36:36,473
Ta ei võta ka minu jama.
Ma vajan distsipliini.
1267
01:36:36,598 --> 01:36:38,141
Saime 3,04 dollarit.
1268
01:36:38,266 --> 01:36:41,311
Rendime kalapaadi
ja too ta tagasi.
1269
01:36:41,436 --> 01:36:44,981
Ükski kalapaat ei saa jahti kinni,
eriti selle hinnaga.
1270
01:36:45,106 --> 01:36:49,527
- Võib-olla otsustab ta tagasi tulla.
- Dumbo, ta on teel New Yorki!
1271
01:36:49,652 --> 01:36:53,198
- See on Dr Deathi töö.
- Jah, dr Death saaks sellega hakkama!
1272
01:36:53,323 --> 01:36:55,366
Peame midagi ette võtma. Õige, isa?
1273
01:36:55,492 --> 01:36:57,202
Vale!
1274
01:36:57,327 --> 01:36:59,370
Nüüd on ta läinud, poisid.
1275
01:36:59,496 --> 01:37:01,164
Ta vihkab mind!
1276
01:37:02,040 --> 01:37:06,795
Ta sai oma rikka abikaasa tagasi...
ja tema rikas elu ja sellega asi lõppes.
1277
01:37:29,984 --> 01:37:32,779
Ma armastan ookeani häält.
1278
01:37:33,822 --> 01:37:36,699
Hallo-ooo!
1279
01:37:40,286 --> 01:37:41,955
Tofutti.
1280
01:37:42,080 --> 01:37:44,833
Ah, Tofutti, kus sa oled?
millal ma sind vajan?
1281
01:37:44,958 --> 01:37:49,879
Tofutti Klein-ein-ein-ein...
1282
01:37:50,004 --> 01:37:52,048
Kõik koos. Ja!
1283
01:37:52,215 --> 01:37:55,009
Lakkuda, raputada, lakkuda.
1284
01:37:55,468 --> 01:37:56,636
Joo!
1285
01:37:58,054 --> 01:38:00,265
Ime!
1286
01:38:01,808 --> 01:38:04,894
- Sa imesid esimesena!
- Ei, ma ei teinud seda! Ma tegin seda õigesti!
1287
01:38:05,937 --> 01:38:08,231
- Ohukell! Peab minema! Lähme!
- Oh, jah.
1288
01:38:09,107 --> 01:38:10,692
Hommikuks sarvesaiad!
1289
01:38:10,817 --> 01:38:14,279
- Õhtusöök oli imeline.
- Merci beaucoup. Bonne nuit.
1290
01:38:14,404 --> 01:38:17,115
Parem, kui te neid enam ei kaota, proua.
1291
01:38:17,240 --> 01:38:19,659
- Jälle?
- Minu vabandused, proua.
1292
01:38:19,784 --> 01:38:23,747
"Andrew! Tundub, et olen kaotanud
minu rubiinist kõrvarõngad kuskil vahepeal...
1293
01:38:23,872 --> 01:38:27,959
...6 4.... ja 6 8. tänav."
1294
01:38:28,084 --> 01:38:29,878
"Leia nad üles!"
1295
01:38:30,962 --> 01:38:35,675
Ma olen nii halvasti käitunud. ma ei tea
kuidas sa mind nii kaua talusid.
1296
01:38:36,760 --> 01:38:39,262
Olete nii palju teinud
imelisi asju minu jaoks
1297
01:38:39,387 --> 01:38:41,848
ja ma pole kordagi aitäh öelnud.
1298
01:38:43,349 --> 01:38:45,393
vabandan.
1299
01:38:47,979 --> 01:38:50,023
Vabandus vastu võetud, proua.
1300
01:38:51,357 --> 01:38:54,527
Kõik peavad mind hulluks.
Kas sa arvad, et neil on õigus?
1301
01:38:54,986 --> 01:38:57,238
Oh ei, proua. Oh ei.
1302
01:38:58,281 --> 01:39:02,077
Enamik meist... läbib elu
silmaklapid ees, proua,
1303
01:39:03,787 --> 01:39:07,040
teades ainult seda ühte väikest jaama
kuhu me sündisime.
1304
01:39:07,165 --> 01:39:10,710
Aga teie, proua, teisest küljest,
on olnud haruldane privileeg
1305
01:39:10,835 --> 01:39:14,172
oma võlakirjadest pääsemiseks vaid loitsu jaoks
1306
01:39:15,340 --> 01:39:18,426
näha elu täielikult
uus perspektiiv.
1307
01:39:19,636 --> 01:39:24,808
Kuidas otsustate seda teavet kasutada,
proua, see on täiesti teie otsustada.
1308
01:39:45,078 --> 01:39:47,372
- Kapten Karl?
- Jah, proua.
1309
01:39:47,497 --> 01:39:50,375
- Meil pole kunagi olnud aega rääkida.
- Ei, me pole seda teinud.
1310
01:39:50,500 --> 01:39:52,544
No nüüd pole aega.
1311
01:39:53,336 --> 01:39:55,839
- Mida sa teed?
- Paadi ümber pööramine.
1312
01:39:55,964 --> 01:39:58,842
- Miks?
- Ma lähen koju.
1313
01:39:58,967 --> 01:40:01,720
Sa keerad seda ratast liiga kiiresti.
1314
01:40:23,324 --> 01:40:27,078
Kapten Karl! Miks on maa
jahi valel küljel?
1315
01:40:29,539 --> 01:40:33,084
Oh, ta tegi?
Noh, seekord läks ta liiga kaugele.
1316
01:40:33,209 --> 01:40:35,503
Ta arvab, et tal on tegemist idioodiga!
1317
01:40:40,425 --> 01:40:42,886
Nii et me suundume tagasi
Oregoni džunglitesse!
1318
01:40:43,011 --> 01:40:45,305
- Ma tahan tagasi minna, Grant.
- Talle?
1319
01:40:45,430 --> 01:40:47,474
Jah. vabandan.
1320
01:40:48,892 --> 01:40:52,270
Sa pole hakanud kahetsema,
sa hillbilly hoor!
1321
01:40:52,896 --> 01:40:56,066
Kapten Karl, minge meeskonnaga alla.
Mina võtan üle.
1322
01:40:56,191 --> 01:40:58,234
Andrew, mine too dr Kormani juurde! Mine!
1323
01:40:58,359 --> 01:41:00,528
- Kao mu teelt, Karl!
- Aga härra!
1324
01:41:00,653 --> 01:41:02,655
Nüüd olen mina juht!
1325
01:41:02,781 --> 01:41:06,618
Me tuleme... täie hooga edasi!
1326
01:41:23,510 --> 01:41:26,054
- Kes see on?
- Dr Surm. Lähme.
1327
01:41:26,179 --> 01:41:28,223
Me läheme talle järele!
1328
01:41:28,348 --> 01:41:30,725
Tule nüüd! Billy sõbrad aitavad meid!
1329
01:41:39,943 --> 01:41:42,904
- Loodan, et mind sõjakohtu alla ei anta.
- Jah, ma võlgnen sulle.
1330
01:41:43,488 --> 01:41:47,033
- Kas kasutusjuhendis on midagi?
- Mitte laeva kõrvale tõmbamise kohta
1331
01:41:47,158 --> 01:41:49,536
ja ütlen reisijale
sa armastad neid, söör.
1332
01:41:49,661 --> 01:41:52,664
Pange oma nina juhendisse
ja leia midagi, Lucas!
1333
01:41:53,248 --> 01:41:55,792
Mida iganes sa teed,
Ma väljun järgmises sadamas.
1334
01:41:55,917 --> 01:41:58,670
Ära ole naeruväärne.
Keegi ei lahku Staytonist.
1335
01:41:58,795 --> 01:42:01,965
Ma ei armasta sind enam.
Palun proovige seda mõista.
1336
01:42:02,090 --> 01:42:04,134
Mis on armastusel pistmist abieluga?
1337
01:42:06,261 --> 01:42:09,681
Tegelikult eelistaksite elada vaesuses
selle koopaelanikuga!
1338
01:42:12,934 --> 01:42:15,729
Nad oleksid pidanud sind hoidma
haigla psühhoosakonnas!
1339
01:42:17,689 --> 01:42:19,941
Mida sa ütlesid?
1340
01:42:20,066 --> 01:42:22,402
Kuidas sa seda teadsid?
1341
01:42:22,902 --> 01:42:24,946
Sa jätsid mu sinna, eks?
1342
01:42:27,282 --> 01:42:29,409
Sa madu!
1343
01:42:30,577 --> 01:42:32,704
Kuidas sa võisid seda teha?
1344
01:42:32,829 --> 01:42:36,082
Kuidas sa võisid nii lima olla?
1345
01:42:36,750 --> 01:42:40,295
Kutsuge mind kõigi nimedega, mida soovite,
aga paljud naised jumaldavad mind!
1346
01:42:40,420 --> 01:42:42,964
Kas sa tahad teada, mida ma tegin?
ma ütlen sulle.
1347
01:42:43,089 --> 01:42:46,426
Ma lõin eesli
maalitud daamidega. Nad armastasid mind!
1348
01:42:46,926 --> 01:42:49,345
Jah! Ma jätsin su maha.
1349
01:42:49,471 --> 01:42:52,724
Seal! Nüüd ma tunnistasin. Mis siis?
1350
01:42:52,849 --> 01:42:56,102
Oleme merel. Ja ma olen merel jumal!
1351
01:43:00,106 --> 01:43:03,026
Kell üheksa hommikul.
Parem olgu see hea.
1352
01:43:03,151 --> 01:43:05,904
Doktor, Grantil on
järjekordne närvivapustus.
1353
01:43:06,029 --> 01:43:09,491
- Ta arvab, et ta on jumal. Hoidke teda hõivatud.
- Hea küll.
1354
01:43:09,616 --> 01:43:12,118
- Hommikust, Grant.
- Korman, mu naine on hull.
1355
01:43:12,243 --> 01:43:14,871
- Kas meil on sunnisärk?
- Mul on alati üks kaasas.
1356
01:43:14,996 --> 01:43:16,748
Hea! Pane ta sinna sisse!
1357
01:43:19,042 --> 01:43:22,128
Sa oled üle pingutatud, Grant.
Ma tahan, et võtaksite Valiumi.
1358
01:43:22,253 --> 01:43:24,422
Siin, võta üks minu omadest.
1359
01:43:25,298 --> 01:43:27,592
- Kas Nino on siin?
- Nino vaheajal.
1360
01:43:27,717 --> 01:43:30,720
Ma pean paadi peatama.
Mu mees on natuke hull...
1361
01:43:30,845 --> 01:43:33,223
- Kapten peatab paadi.
- Mina olen kapten!
1362
01:43:33,348 --> 01:43:36,434
Ei, palun ära tervita!
Pean leidma punase nupu...
1363
01:43:38,895 --> 01:43:40,939
Laev nägi otse ette, söör!
1364
01:43:41,064 --> 01:43:44,401
- Tuvastage.
- Minu teel on üks paks mees, söör.
1365
01:43:44,526 --> 01:43:47,737
Keda sa paksuks nimetad, sa väike nirk!
Tule siia!
1366
01:43:49,406 --> 01:43:51,699
Kus asi on? Ma vajan punast...
1367
01:43:51,825 --> 01:43:54,577
- Siin! Siin see on!
- Ei, palun!
1368
01:43:57,747 --> 01:43:59,791
- Paat peatus.
- Jah, see peatus!
1369
01:43:59,916 --> 01:44:03,294
- Ma pean selle ümber tegema.
- Nino vaheajal.
1370
01:44:11,636 --> 01:44:13,680
Ta on siin!
1371
01:44:14,139 --> 01:44:17,559
Ta on siin! See on tema!
1372
01:44:21,479 --> 01:44:25,692
Peatage see paat kohe
ja las ma võtan oma ema!
1373
01:44:26,818 --> 01:44:28,737
- Qu'est-ce que c'est?
- Pee Wee Herman.
1374
01:44:28,862 --> 01:44:33,283
- Qui est-ce?
- Ema! Quest-ce qu'on mange ce soir?
1375
01:44:33,408 --> 01:44:35,910
Tule sisse, Immaculata.
1376
01:44:36,327 --> 01:44:39,330
- Ta on siin!
- Käimas on mäss.
1377
01:44:45,503 --> 01:44:49,758
Ta on selle mässu põhjas.
Ma vabanen sellest albatrossist.
1378
01:44:59,059 --> 01:45:01,102
Ta on siin!
1379
01:45:08,068 --> 01:45:11,321
- Minge tagasi New Yorki, dr Korman.
- Kas tõesti? Aitäh.
1380
01:45:11,446 --> 01:45:13,490
- Dean!
- Proua! Laev on peatunud.
1381
01:45:13,615 --> 01:45:15,658
Mis juhtus? Kas ta lõi sind?
1382
01:45:15,784 --> 01:45:19,037
- Kas ta sundis sind midagi tegema?
- Ei! Kõik on imeline.
1383
01:45:19,162 --> 01:45:23,041
- Sõnum raadio teel, söör.
- Annie! Ha-ha!
1384
01:45:23,166 --> 01:45:26,795
Tundub, et lõbu on läbi. Meil on mõned
ebaseaduslikes vetes kala püüdvad lõhesalakütid.
1385
01:45:26,920 --> 01:45:28,953
See on ülimuslik
üle oma sõbra armuelu.
1386
01:45:29,053 --> 01:45:31,424
- Tule kohale!
- Poeg, pole enam raadiot.
1387
01:45:31,549 --> 01:45:34,594
Hei! Hei! Hei, oota... Hei!
1388
01:45:34,719 --> 01:45:37,263
- Billy, mis toimub?
- Me pöörame ringi.
1389
01:45:37,389 --> 01:45:39,391
Nad ajavad lõhe salaküttide taga.
1390
01:45:39,516 --> 01:45:43,895
Ta lahkub. Kuhu ta läheb?
1391
01:45:56,241 --> 01:45:59,828
- Catarina!
- Arturo!
1392
01:46:06,543 --> 01:46:08,420
ma tulen!
1393
01:46:08,545 --> 01:46:12,716
- Mees üle parda!
- Kurat! Helista sarve.
1394
01:46:12,841 --> 01:46:16,177
Tulemas jälle, Czapowskyj.
1395
01:46:16,302 --> 01:46:18,888
Annie!
1396
01:46:19,013 --> 01:46:21,349
Oh ei, proua. Ma ei saa lubada sul seda teha!
1397
01:46:21,474 --> 01:46:24,144
- Mida?
- Mitte ilma päästevestita.
1398
01:46:24,853 --> 01:46:27,105
Dean! ma tulen!
1399
01:46:27,230 --> 01:46:30,567
Proua, sa tõesti peaksid
mängida natuke raske saada.
1400
01:46:30,692 --> 01:46:32,944
Ütle mu emale, et ma helistan talle!
1401
01:46:35,071 --> 01:46:39,242
Naine üle parda!
Tal on õhtukleit seljas, söör.
1402
01:46:39,367 --> 01:46:42,162
Tooge need lapsed päästepaadist välja.
Lähme!
1403
01:46:42,287 --> 01:46:44,789
Mu ema on väljas! Las ma...
1404
01:46:44,914 --> 01:46:47,041
Peatage! Sa riigireetlik tramp!
1405
01:46:47,167 --> 01:46:50,086
Vandenõu vaenlasega
merel on mäss!
1406
01:46:50,837 --> 01:46:52,338
Tõmba!
1407
01:46:56,634 --> 01:46:58,678
Veel üks mees üle parda!
1408
01:46:59,179 --> 01:47:01,181
Annan teada, söör!
1409
01:47:11,566 --> 01:47:15,445
- Annie!
- Oh, Dean!
1410
01:47:20,533 --> 01:47:22,160
Annie!
1411
01:47:40,136 --> 01:47:43,098
ma armastan sind! Ma ei jäta sind enam kunagi!
1412
01:47:43,223 --> 01:47:46,476
Ma ei lase sul kunagi lahti!
Sa oled mu Annie. Sa jääd alatiseks.
1413
01:47:47,143 --> 01:47:49,729
Mees üle parda
suudleb naist üle parda.
1414
01:47:50,563 --> 01:47:52,816
Meie päästepaat on tüürpoor.
1415
01:47:53,358 --> 01:47:56,653
Nooltega mees
tõmmatakse sadamasse.
1416
01:47:56,778 --> 01:47:59,406
See on kuradi päev merel, söör.
1417
01:48:01,449 --> 01:48:05,578
- Ma ei suuda uskuda, et sa seda tegid.
- Oh, ma nägin sind hüppamas, nii et ma hüppasin.
1418
01:48:05,703 --> 01:48:07,747
Ei, ma ei mõtle seda.
1419
01:48:07,872 --> 01:48:10,417
Ma ei suuda uskuda
sa loobusid sellest kõigest minu pärast.
1420
01:48:10,542 --> 01:48:12,877
- Ma ei teinud seda.
- Mida sa mõtled?
1421
01:48:13,002 --> 01:48:15,046
Tõde on see, et see on minu oma.
1422
01:48:15,171 --> 01:48:17,882
Paat, raha, kõik.
See kõik on minu.
1423
01:48:18,007 --> 01:48:20,885
Dean! Dean, kõik on korras!
1424
01:48:31,020 --> 01:48:33,064
Oh! Kas sa ütlesid neile?
1425
01:48:33,189 --> 01:48:35,066
Jah.
1426
01:48:35,191 --> 01:48:38,445
- Nad koostavad oma jõulunimekirju.
- Oh, juba?
1427
01:48:39,154 --> 01:48:41,281
Kuidas te Porschet kirjutate?
1428
01:48:43,491 --> 01:48:45,535
Need panid mind siiski mõtlema.
1429
01:48:46,119 --> 01:48:50,206
Mida ma saan sulle kunagi anda,
mida sul veel ei ole?
1430
01:48:57,505 --> 01:48:59,549
Väike tüdruk.
1431
01:49:11,061 --> 01:49:13,104
- Erinevad inimesed ~
1432
01:49:14,203 --> 01:49:16,739
- Erinevad maailmad ~
1433
01:49:17,650 --> 01:49:19,569
- Sa lihtsalt helista mulle ~
1434
01:49:19,694 --> 01:49:21,738
- Ja ma olen teie jaoks olemas ~
1435
01:49:23,615 --> 01:49:25,742
- Me kuulume kokku ~
1436
01:49:25,867 --> 01:49:28,119
- Sa tead, et see on tõsi ~
1437
01:49:28,745 --> 01:49:31,664
- Sest ~-s on midagi erilist
1438
01:49:32,624 --> 01:49:34,667
- Mina ja sina ~
1439
01:49:35,752 --> 01:49:39,005
- Midagi erilist meie armastuse kohta ~
1440
01:50:11,538 --> 01:50:13,581
- Kõik on korras ~
1441
01:50:13,957 --> 01:50:16,000
- kullake, kõik on korras ~
1442
01:50:18,128 --> 01:50:19,879
- Me saame hakkama ~
1443
01:50:20,004 --> 01:50:22,048
- Ükskõik, mida nad ütlevad ~
1444
01:50:23,383 --> 01:50:25,802
- Muidugi, kui tähed säravad ~
1445
01:50:25,927 --> 01:50:28,805
- Taevas ~ kohal
1446
01:50:28,930 --> 01:50:33,143
- Seal on midagi erilist
meie armastusest ~
1447
01:50:54,456 --> 01:50:56,499
- Inimesed muutuvad ~
1448
01:50:56,750 --> 01:50:58,793
- Aja möödudes ~
1449
01:51:00,754 --> 01:51:03,048
- teised tulevad ~ vahele
1450
01:51:07,135 --> 01:51:09,637
- Aga ma armastan sind ~
1451
01:51:09,763 --> 01:51:12,140
- kuni päevani, mil ma suren ~
1452
01:51:13,058 --> 01:51:16,436
- Sest ~-s on midagi erilist
1453
01:51:17,270 --> 01:51:19,314
- Sina ja mina ~
1454
01:51:20,482 --> 01:51:22,358
- Midagi erilist ~
1455
01:51:22,484 --> 01:51:24,527
- Meie armastusest ~